译文
往昔的金陵城多么壮观(guan),几乎把天下英豪都席卷到了这里。
火云清晨刚被胡风吹断,到傍晚又随着塞雨转回。
或呼白喊黑,一掷干金;戴分曹赌酒,以遣时日。
追究这弊病的兴起实在(zai)是因(yin)为当政者不贤明。女人和宦官掩住了皇帝的耳目,宠臣把持了国(guo)家的大权。他(ta)们所喜好的人,千方百计让其长出羽毛;他们所讨厌的人,就不择手段找缺点毛病。正(zheng)直之士即便想谒诚尽忠,为国效命,也如同面临(lin)绝险的境地,找不到路径。皇宫的大门既然打不开,又加上(shang)一群恶狗汪汪乱叫,国家的危亡就在旦夕,还在放纵自己的嗜好欲望,只贪眼前之欢。这和渡海的大船失去了舵盘,坐在干柴上等待燃烧有什么两样。
夜深霜露很大把娥皇女英空庙封住,只留下一丛斑竹在风中摇曳。
伸颈远望还是只能回到房间,眼泪沾湿了衣裳。
把它的飞絮想蒙住日月,但不知天地之间还有秋霜
高台上常常吹着悲风,早晨的太阳照着北林。
庭院寂静,我在空空地想着她。我为国而愁的太利害了,但没有地方说,因为那些流莺乳燕太可怕了,如果她们知道了这个消息,又要陷害我。如今也不知道书信在哪里,我想念的朋友仍然没有踪迹。空教我上楼去瞭望。我到楼上去的次数太多了,实在没有脸面再上去了。即使是到了楼上也看不到我想念的人,只看见楼外的原野上一片碧绿的庄稼。
人之不存,我何忍见此旧物乎?于是将其焚之为灰矣。
注释
[8]楛(hù)矢:用楛木做成的箭。何:多么。参差(cēncī):长短不齐的样子。
八年风味徒思浙:八年来空想着故乡浙江的风味。八年,作者光绪二十二年(1896)在湖南结婚,到作词时恰好八年。徒,空,徒然。
⑻讶:惊讶。
⑷岭:五岭,具体说法不一,通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。
⑷天仗:即仙仗,皇家的仪仗。
胡羯:古代对北方少数民族的称呼。过去史书上曾称匈奴、鲜卑、羯、氐、羌为五胡。这句是形容祖逖的豪壮气概。
14、至:直到。