译文
翔鸟鸣北林。飞翔盘旋着的鸟在(zai)北林鸣叫(jiao)(jiao)。
口红染双唇,满嘴淋漓赤。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
路上碰到一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”
我终日或游走于山崖峻岭中,或在泛起清光的河上泛舟。
在采石江边(bian),无(wu)边的野草围绕坟地,远接白云。
它清脆的叫声,惊醒了我的梦,害得我在梦中不能赶到辽西,与戍守边关的亲人相见。
恭敬地承受(shou)这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈(qu)原啊,自己沉到汨(mi)罗江自杀了。到了这湘江后(hou)写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰(huang)躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月;
花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。
深深感念这位襄阳老人,系住缆绳举足向上登攀。
秋风瑟瑟,柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
注释
⑸缄:封藏。箧笥(qiè sì):指储藏物品的小竹箱。《礼记·内则》:“男女不同椸枷,不敢县于夫之楎椸,不敢藏于夫之箧笥。”
⑴饮君酒:劝君饮酒。饮,使……喝。
⑴定州:州治在今河北定县。
(42)遣:一作“遗”,排除。
⑧畏后生:即孔子说的“后生可畏”。后生,指“嗤点”庾信的人。但这里是讽刺话,意思是如果庾信还活着,恐怕真会觉得“后生可畏”了。
⒀谢:这里是“请问”的意思。
(13)六艺:汉代以后对《诗经》、《尚书》、《易》、《礼》、《乐》、《春秋》等六种儒家经典的统称。
⑥徒:徒然、白白地。在昔心:过去的壮志雄心。