译文
祭五岳典礼如同祭祀三公，五岳中四山环绕嵩山居中。
私下赞美申包胥的气概啊，恐怕时代不同古道全消。
还有其他无数(shu)类似的伤心(xin)惨事，
友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。
看如今，漫漫长夜漏壶永滴，就这样两地相思隔绝千里。我真是自寻离愁，却让你牵肠挂肚徒悲凄。不知要等到哪日，你我重拥鸳鸯被，共度欢情，如胶似漆。到那时，愿帷幕低垂玉枕亲昵。我会轻轻细说告诉你，在这偏远的寒江水乡，我夜夜难眠(mian)，数着寒更把你思念，把你惦记。
私下追慕诗人的遗风啊，以无功不食禄寄(ji)托怀抱。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而(er)这之后我多在外边，不常住在这里。
天幕上轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。
站在溪桥远眺，落日西斜，距地两竿，对岸杨柳含烟，淡影朦胧。
你大哥外出远行，大嫂你别跟陌生人说话。
大理寺小官吏王禹偁撰写此文，希望能把它记录在待漏院壁上，用以告诫执政的大臣(chen)。
主人啊，你千万沉住气，不要开口，神策军中尉正受到皇上恩宠信任。
我饮酒不需要劝杯，反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情，这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集，花园外豪富高门坟冢，人世间谁能算是英雄？一笑出门而去，千里外的风吹得花落。
枝条最顶端的木芙蓉花，在山中绽放鲜红的花萼。
情意切切，思绪绵绵。登高眺望，只见地远天阔，哪有她的身影踪迹。在这露冷风清、无人顾及的地方，只听得寒夜漏壶滴滴，凄楚呜咽，更惹人心烦意乱。可叹世间万事，唯离别最难忘怀，想那时，悔不该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干，待等重逢时再斟满。但愿那片薄云，留住西楼角上将落的残月，让我举杯对月，遥遥思念。
笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。
注释
89、外：疏远，排斥。
《神仙》：即《神仙传》，晋代葛洪著，专记神仙故事。
损益：增减，兴革。
18．而见者远：意思是远处的人也能看见。而，表转折。
10.谓：称为。云：句末语气词，此处可译“了”。
⑻杯深旋（xuán）被香醪（láo）涴（wò）：杯深，指酒杯斟酒斟得很满，引申意谓酒喝得过量。旋，随即，很快地。香醪（láo），美酒，醇酒。本是一种汁滓混合的醇酒，味甜。涴（wò），沾污，污染。《醉翁琴趣》外篇中作“污”。
3.几度：几次。
②清露：纯净的露水。古人以为《蝉》虞世南 古诗是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。