译文
你问我我山中有什么。
四海布满战尘兵戈正起,在这令人感伤的(de)离别宴会上,更加容易清泪淋漓。
明暗不分混沌一片,谁能够探究其中原因?
我的邻居严伯昌,曾经(jing)唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可(ke)以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演(yan)唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲(jiang)究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当(dang)成正经事,不在这方面耗费气力。
各个山头上都落满了白鬓,各个山涧里都有白猿在哀吟。
看到溪花心神澄静(jing),凝神相对默默无言。
仿佛看到四五个美丽的仙女,飘飘袅袅飞下九天来。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
飞腾喧啸无忌,其势似不可挡。
小芽纷纷拱出土,
日照城隅,群乌飞翔;
倘若遇上仙人骑羊子,就与他相互携手凌跨白日。
注释
往物:送去的东西。这两句是说,你过去赠给我的东西很珍贵、很多。我回赠你的东西却很少、很不值钱,对此,我感到很惭愧。这是秦嘉给妻子写诗时说的。
①怅望送春怀:截取唐人杜牧《惜春》:“春半年已除。其余强为有。即此醉残花,便同尝腊酒。怅望送春杯,殷勤扫花帚。谁为驻东流,年年长在手?”渲染对酒伤春的情话。
故人:指亲友。其:语助词,无意义。相:交相。
轻柔:形容风和日暖。
(10)前一“于”字:为,建。谢:地名,在今河南唐河南。