译文
六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹,已经不是从前的样子了,当年王、谢两族,家里的一双(shuang)燕子,我(wo)(wo)曾在乌衣巷口见过它们(men)。如今它们怎么样了?夜深了,春潮拍打着金陵城,激荡着寂寞的声音。往事不堪回首,金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衷草,儿夕阳里鸟鸦乱飞,秋露冷冷,陈后(hou)主的《玉树后庭花》已经没有什么人唱了,躲藏过陈后主的胭脂井忆经圮坏。寒蝉凄凉地鸣着。瑞还有什么呢?只有钟山还青着,秦淮河还淌碧水罢了。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
可叹你我命运不济,从小遭逢凄凉孤独。
华山畿啊,华山畿,
当主人的反而退后站立,恭敬地拱着手,好像来(lai)宾。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
只要是诗人,大都命运不好,而诗人穷困失意,谁也没有超过李君。
老和尚奉闲已经去世,他留下的只有一座藏骨灰的新塔,我们也没有机会再到那儿去看看当年题过字的破壁了。老和尚的骨灰塔和我们的题壁,是不是同飞鸿在雪地上偶然留下的爪印差不多呢!
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
你骑着白雪花毛的龙马,金鞍闪耀,好一个五陵豪侠
日月光华照耀,辉煌而又辉煌。
少壮从军马上飞,身未出家心依归。
注释
⑴念奴娇:词牌名,因全词共一百字,又称百字令。
披,开、分散。
(48)足相当:意谓佣工所值足以抵消借款本息。质:人质。
2、腻云:肥厚的云层。
[25]狎(xiá):亲昵,亲近。
⑶憔悴:疲惫没有精神。
(16)段:同“缎”,履后跟。
(11)寒烟:秋天的细雨或雾气。