译文
通往云台的(de)栈道,一直伸向高深难测的幽冥之处,
自从分别以后,不知几个春天没有回家了,又是个温暖的春日,隔窗望去,樱桃花已经开放了。这时远方又有书信传来,开启后不禁让人嗟叹不已。至此伤心肠断,悲痛欲绝。女子头发浓密如云,因为她愁绪万千,像旋风(feng)吹(chui)动雪花那样(yang)绵绵不断,她实在懒得梳理。去年寄书回来,就说要回来了;今年寄书重新诉说将要归(gui)来之意。东风啊,你捎去女子的思念,使他早些归来吧。等待他归来他却迟迟未归,实在是百无聊赖,只见满地落花堆积,青苔蔓延整个台阶。
谁想到山林隐逸的高人,闻到芬芳因而满怀喜悦。
慷慨决绝啊实在不能,一片纷乱啊心惑神迷。
思念家乡的愁和恨,怎么也压抑不住,只能向天悲叹!
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
我敬重孟先生的庄重潇洒,
急风扑打着篷窗,细雨丝(si)丝,愁闷难遣只有捻须思索,吟诗填词。西望淮阳,今日要到哪里去?盼不到一封书信来,端着酒杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事,不要再去回忆追思,酒楼坍塌了,茶肆也被烧成灰,歌台妓院成了军营,往日的歌妓舞女再也找不到了。
五月的天山仍是满山飘雪,只有凛冽的寒气,根本看不见花草。
若不是由于穷困怎会做这样的事?正因她心存恐惧反更该与她相亲。
主人摆酒今晚大家欢聚,琴师拨动琴弦助兴酒宴。
注释
①春晚,即晚春,暮春时节。
⑥青芜:青草。
⑶金陵:今南京,当时是吴国的都城。王气:帝王之气。黯然:一作“漠然”。
(19)服:服食。还丹:道家炼丹,将丹烧成水银,积久又还成丹,故谓“还丹”。
⑧弁(biàn 辨):成人的帽子。古代男子二十而冠。
⒃故山夜永:故山,旧山,喻家乡。夜永,夜长;夜深。多用于诗中。
3、宿鸟:归巢栖息的鸟。