译文
长庆三年八月十三日记。
听起来会感到峨峨的青山飞起,但没有(you)压抑感,听起来又象有野水流来,有种润湿人的感觉。
诸侯请盟约定甲子日清晨,为何都能守约如期?
姑且带着子侄晚辈,拨开树丛(cong)漫步荒(huang)墟。
夜中不能寐,夜里睡不着觉。
我与野老(lao)已融洽无间,海鸥为何还要猜疑?
天空阴沉雨水淋漓的时候,从巴丘湖,洞庭湖东南湖边的青草地上经过;
我们(men)俩同(tong)是(shi)天涯沦落的可悲人;今日相逢何必问是否曾经相识!
每曲弹罢都令艺术大师们叹服(fu);每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
有新鲜(xian)甘美的大龟肥鸡,和上楚国的酪浆滋味新。
世路艰难,我只得归去啦!不要学许由用颍水洗耳,不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇(wei)而食。
注释
⑧战气:战争气氛。
12.烂柯人:指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴,看见两个童子下棋,就停下观看。等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。回到村里,才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑,人事全非,暮年返乡恍如隔世的心情。
⑶归:嫁。
⑷梅花虽亦高品,它尚有寻芳的伴侣,反衬兰花的寂寞。杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首》之三:“巡檐索共梅花笑。”
30.馨:能够远闻的香。庑(wǔ):走廊。
⑼金涧:指风景秀美的山涧。饵:《全唐诗》校:“一作养。”按,对照下句,以作“养”为是。芝术(zhú):灵芝(一种菌类植物)、白术(草名,根茎可入药)。《本草经》:“术一名山筋,久服不饥,轻身延年。”嵇康《与山巨源绝交书》:“又闻道士遗言,饵术黄精,令人久寿。”
⑵春雪君归日:元稹奉召还京时正逢下雪。
(4)谢桥:谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘,未详何人,或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:“梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥。”纳兰反用其意,谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。