译文
贾谊做了长沙王的(de)太傅,已经由于被贬谪离(li)开京城,自己感到很不得意;等到坐船渡过湘水的时候,就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能(neng)之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
楼阴缺处,栏(lan)杆的影子(zi)静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
五月是石榴花开得季节,杨柳被细雨润湿(shi),枝叶低低沉沉地垂着。人们用五彩的丝线包扎多角形的粽子,煮熟了盛进镀金的盘子里,送给闺中女子。
看三湘秋色(se)两边鬓发衰白,望万里明月思归心意更增。
只愿用腰下悬挂的宝剑,为君王过关斩将,打败敌人。我军向北方荒远地带进军,因为那里的游牧民族经常南下侵(qin)扰。
雨过天晴山腰间大象出没,阳光灼热潭水里水蛭浮现。
起舞时剑势如雷霆万钧,令人屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。
尾声:“算了吧!
为何羿能射穿七层皮革,却被其妻与浞合力杀戮?
当暮色降临,我醒来了,才知道人已远去,
要趁着身体健康努力加饭加餐,在佳人歌舞的陪伴下尽情欢乐。头上黄花映衬着斑斑白发,兀傲的作者就要以这副疏狂模样展示在世人面前,任他们冷眼相看。
注释
(1)正德四年:1509年。正德为明武宗年号(1506—1521)。
①司马错:秦将,公元前316年率兵伐蜀,前301年再次出蜀平定叛乱。
70、都柱:大铜柱。都,大。“都柱”就是地动仪中心的震摆,它是一根上大下小的柱子,哪个方向发生地震,柱子便倒向哪边。傍,同“旁”,旁边。
⑾形胜地:地形险要的战略要地。
者次第:这许多情况。者,同这。
⑶桃花岸:暗用陶渊明《桃花源记》事,喻李九是隐士。