译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左(zuo)右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有(you)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮(lun)廓,和我的一叶小舟,舟中的两三(san)粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您(nin)这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
最近“我”心情闲散,寂寞不语,于是就携带着手杖去观赏山水。
(被称为曾孙)的众乡人只得到仙人们赏赐的一杯流霞仙酒,今天所听到的空中箫鼓声不知道以后什(shi)么时候再能听到。
在那开满了红花的树上,欢跃的群莺在不停的鸣叫,西湖岸边已长满了青草,成群白鹭在平静的湖面上翻飞。
可惜钟子期早已死去,世上再也找不到那样的知音。
当时功勋卓著,可惜年老时遭到谗言陷害。
秦始皇举起手中的剑指向东方,而九国联军的百万雄师也已经举兵西进。
我独自地骑马郊游,常常极目远望,世事一天天萧条,真叫人不堪想象。
当时与我结交的人是何等之多,但只有您才与我真正地志同道合。
这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢?原来是那二月里温暖的春风,它就像一把灵巧的剪刀。
寒食节的夜晚,我没有家人伴在身边,怀念起亲人,热泪如金波一样流出来。
注释
驿骑:乘骡马传送公文的人。这里指乘马赴边的诗人。
④寂寞:孤单冷清。
(26)无孔子:意思是没有大智的圣人。
14.昂昂:昂首挺胸、堂堂正正的样子。
7.文:碑文,与下文“独其为文(碑上残存的文字)”的“文”不同。漫灭:指因风化剥落而模糊不清。
⑿“老”,并非实指年龄,而指消瘦的体貌和忧伤的心情,是说心身憔悴,有似衰老而已。