译文
高大的树(shu)木拂晓看来尚未凋零,阳光下(xia)遥望远山层次格外分明。
(他会)拿着龙旗遨游天地,驾着鸾车周游浏览。
走到家门前看见野兔从狗洞里进出,野鸡在屋脊上飞来飞去,
因为(wei)远别而积思成梦,梦里悲啼,久唤难醒;醒后(hou)便匆忙提笔写信,心情急切,墨未磨浓。
肃宗即位的第二年,闰八月初一日那天,
四川的人来到江南,会把江南的风光牢牢记在心里。
屈原名平,与楚国的王族同姓。他曾(zeng)担任楚怀王的左徒。见闻广博,记忆力很强,通晓治理国家的道理,熟悉外交应对辞令。对内与怀王谋划商议国事,发号施令;对外接待宾客,应酬诸侯。怀王很信任他。
裴先生(sheng)你英雄豪迈,才华灼灼,陡然崛起。
是我邦家有荣光。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头(tou)鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
⑸珠帘:用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。形容帘子的华美。罗幕:用丝织品做成的帐幕。形容帐幕的华美。这句说雪花飞进珠帘,沾湿罗幕。“珠帘”“罗幕”都属于美化的说法。
(5)偃:息卧。
腊月:农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”,所以称十二月为腊月。
⒁“多情”二句:“应笑我多情,早生华发”的倒文。华发(fà):花白的头发。
⑹澹 澹(dàn dàn):水波摇动的样子。
43、庚宗:鲁国地名,今山东省泗水县东。