译文
蜀地山清水秀,引得君王相思情。行宫里望月满目凄然,雨夜听曲声声带悲。
夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉,回来的时候仿佛已经三(san)更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷(lei)鸣。轻轻地敲了敲门,里面全不回应,只好独(du)自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。
我第三次经过平山堂,前半生在弹指声中过去了。整十年没见老仙翁了,只有墙上他的墨迹,仍是那样气势雄浑,犹如龙飞蛇舞。
半夜里做梦,神魂飞渡(du)重(zhong)洋。
床头上放着一壶酒,人生能有几回醉呢!
泪水湿透了罗巾(jin)无法入睡好梦难成,深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠,斜靠着熏笼一直坐到天明。韵译
夜将尽了,我躺在床上听到那风雨的声音,迷迷糊糊地梦见,自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
当中有一人字太真,肌肤如雪貌似花,好像就是君王要找的杨贵妃。
山峦峭立高跨于空中,高峻的上峰深幽邃密。
心里遥想着要与佳人成为双飞燕,衔泥筑巢永结深情。
当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
注释
⑻王人:帝王的使者。
小山:眉妆的名目,指小山眉,弯弯的眉毛。另外一种理解为:小山是指屏风上的图案,由于屏风是折叠的,所以说小山重叠。金:指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭:隐现明灭的样子。金明灭:形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形,或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。
季子:公子札是吴王寿梦的小儿子,古以伯、仲、叔、季排行,因此以“季子”为字。《史记》称他“季札”。
⑸远行人:离家在外的人,这里指作者自己。
德:刘德,刘向的父亲。