译文
斜阳余辉洒落高大树木,秋山上的落日好似火烧。
回想我早年由科举入仕历尽辛苦,如今战火消歇已熬过了四个年头。
世人和我一样辛苦地被明天所累,一年年过去马上就会老。
想当初我自(zi)比万里长城, 立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜, 盼北伐盼恢复都成空谈。
《易经》中的《泰》卦说:“上下交好通气,他们(men)的志意就和同。”那《否》卦说:“上下阴隔,国家就要灭亡。”因为上面的意图能够通到下面,下面的意见能够传到上面,上下成为一个整体,所以叫做“泰”。如果下面的意见被阻塞,不能传到上面;上下之间有隔膜,虽然名义(yi)上有国家,裨上却没有国家,所以叫做“否”。
侧目见到了两只华丽的翠鸟,在华美的三珠树上栖息。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐(jie)姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修(xiu)。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托(tuo),就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我常常在中夜失眠,唉声叹气,为这大国忧愁啊。
深夜从沉醉中一觉惊醒,只见荒村萧索江水茫茫,找不到栖身的席草充饥的米粮。
身虽无彩凤双翅飞到一处,心却有灵犀一点息息相通。
煎炸鲫鱼炖煨山雀,多么爽口齿间香气存。
两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱,一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。
注释
2.风烟俱净:烟雾都消散尽净。风烟,指烟雾。俱,全,都。净,消散尽净。
39.蹑:踏。
容臭:香袋子。臭(xiù):气味,这里指香气。
⑷乃心:其心,指上文“义士”之心。咸阳:秦时的都城,此借指长安,当时献帝被挟持到长安。
165、货贿:珍宝财货。
[46]须臾(yú):片刻,时间极短。
[27]鉴:动词,照,引申为借鉴。