译文
在二月的(de)曲江江边,各种花红得风光旖旎。
饯别的酒宴规模十分盛大(da),雄壮的军威轰动整个洛城。
荷花姿态娇媚好像有话要对我说,却愁坏了我这个摇船人。
我年老而疏白的鬓发飘在清凉风中(zhong),谁说那是仕宦者的彩色冠缨。
当年象后羿飞箭射雀无目,如今(jin)不操弓疡瘤生于左肘。
为了三分天下周密地筹划策略,万代好像鸾凤高翔,独步青云。
在近已咫尺的阳春三月,在一户普通的老百姓家中 。
吃熊掌就胖,吃蛙腿就瘦。
失去了焉支山,我们放牧困难,生活贫困,妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山,使我们丧失了良好的牧场,牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊!
凶器袭来王亥被杀,女子究竟如何得以保存性命(ming)?
难忍耻辱起而伐桀,是谁挑起这场是非?
屈原痛心怀(huai)王惑于小人之言,不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨碍国家,端方正直的君子则不为朝廷所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思(si)。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
注释
⑥慷慨:感慨、悲叹的意思。《说文》:“壮士不得志于心也。”
(5)儵忽:同“倏忽”,一会儿。
漫思茶:想随便去哪儿找点茶喝。漫,随意,一作“谩”。
⒂戏谑:开玩笑。
(6)休明:完美。
殷钲:敲响金属。
119.水虫:指水中的鱼虾之类。鸿:洪大。沸:指波涛翻滚。
(1)谣:不合乐的歌,一种诗体。卢侍御虚舟:卢虚舟,字幼真,范阳(今北京大兴县)人,唐肃宗时曾任殿中侍御史,相传“操持有清廉之誉”(见清王琦注引李华《三贤论》),曾与李白同游庐山。
彭越:汉高祖的功臣。