译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好(hao)看见月光照在门上,(于是我就)高兴(xing)地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的(de)人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
梨花还染着夜月的银雾,海棠半含清晨的雨露,皇家宫苑关不住阳春,春光延伸到遥远(yuan)的城门。御沟里涨满新水,暗暗地流向南浦。细柳垂丝丝金缕,东风平和静穆。望壮丽宫阔高耸入云,那并不是烟雾霏霏的仙境。清平时代,朝中和民间多么欢悦。帝城条条大路,喧响着箫声鼓乐。
月中仙人垂下双脚?月中桂树多么圆圆!白兔捣成(cheng)不老仙药,借问一声给谁用餐?
院无风,柳丝垂,闺人昼寝。闺人安静昼寝之际,起风,庭院柳条摇摆。微风吹,汗味透香气,薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。
妖人夫妇牵挽炫耀,为何他们呼号街市?
武王姬发诛纣灭商,为何抑郁不能久忍?
黄昏时分追寻细微痕迹,有易国仍然不得安宁。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
我的脸蜡黄,没有一点光泽,哪知道人世间的什么荣华富贵。
没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像(我)当初送你过江的时候一样。
白发频生催人日渐衰老,阳春来到逼得旧岁逝去。
想折一枝寄赠万里之外,无奈山重水复阻隔遥远。
观看你书写的人一个个惶惶然如见鬼神。满眼只见龙飞凤舞巨蟒游走。
走到家门前看见野兔从狗洞里出进,野鸡在屋脊上飞来飞去。
注释
60、纫:通“韧”,柔韧牢固。61、亲父兄:即同胞兄。
⑷阜:丰富。
142.肆,通“(氵贳)(注:古体字,现已废弃)”,灌。体,一本作“矢”。闻一多考察《列女传·有虞二妃传》、《路史·发挥》卷二、《韩非子·内储说下》的有关记载,认为“肆犬豕”即“(氵贳)犬矢”,亦即“浴狗矢”,之处瞽瞍想灌醉舜然后杀死他,但娥皇、女英事先在舜的身上灌了狗屎,舜于是终日喝酒而不醉,使瞽瞍的阴谋不能得逞。灌了狗屎就喝不醉了,令人费解,故屈原就此发问。
⑩骋:发挥才能。径寸翰:形容大手笔。
⒃虐:粗暴。
10、皆:都
[1]《长寿乐》词牌名。这是一首祝寿词,对像是一位封号“南昌”的贵妇。徐培均在《关于李清照两首词的笺证》中认为是李清照写给韩肖胄的母亲的。