译文
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几(ji)家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难(nan)受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
我将要与天地合而为一,浩然与元气涅为一体(ti)。
我本来是平民,在南阳务农亲耕,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中出名。先帝不因为我身份卑微,见识短浅,降低身份委屈自己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在兵败的时候接受任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
这一别,我俩各隔千里,荣枯不用,炎凉各自。
其中有几位都是后妃的亲戚,里面有虢国和秦国二位夫人。
到萧关遇到侦候骑士(shi),告诉我都护已在燕然。
又感阮籍《咏怀》“徘徊蓬池上”之诗,念及“泽水扬洪波”之句。
春草还没有长绿,我的两鬓已成银丝,苍老得太快。我们离别得太久,慢慢一切伤痛都会渐渐被时光忘去。可不知是谁,让我朝思暮想,年年岁岁的团圆夜,这种感受,只有你和我心中明白。
高卷水晶帘(lian)儿,展开云母屏风,美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉,倾入金樽,直到拂晓连(lian)同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼,看白玉铺成的人间,领略素白澄洁的千顷清秋。
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
剑门山高耸入云,险峻无比;我避乱到蜀,今日得以回京。
我寄身此地和你隔着云海遥遥相望,何必因为你要远行又泪湿衣巾。
注释
143、惩:惧怕。
84.鹙(qīu秋):水鸟名,据传似鹤而大,青苍色。
⑵“吴姬”句:古时吴、越、楚三国(今长江中下游及浙江北部)盛尚采莲之戏,故此句谓采莲女皆美丽动人,如吴越国色,似楚王妃嫔。
(82)亮采惠畴——见于《尚书·舜典》,就是做官办事的意思。
归:回家。
⑸蚕:农家养蚕女。渌(lù):水清而深的样子。
(12)知音稀:语出《古诗十九首》:“不惜歌者苦,但伤知音稀。”
⑺世界:佛家语,指宇宙。
⑾浮屠:佛教,也称和尚。也作“浮图”。
⑹动息:活动与休息。