译文
元丰六年十月十二日(ri)夜晚(或公(gong)元1083年十月十二日夜,可不译),(我(wo)(wo))脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门(men)上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的(de)人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也(ye)没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明(ming),水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
木屐上那双不穿袜子的脚,细白如霜。吴地的女孩白皙如玉,好做荡田的游戏。
故交中还有谁在?独有崔亭伯崔侍御你了。
久困于樊笼里毫无自由(you),我今日总算又归返林山。
你住过的妆楼依然如往昔,分手时我曾在败壁题写诗句,和着泪水的墨痕已经蒙上了灰尘,字迹也已经变得惨淡而又模糊。
上当年所酿之新酒来驱风寒,霜雪染鬓两边雪白。
仰看房梁,燕雀为患;
行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。
小院幽深寂静,我躺在竹席上,浑身清凉;窗外的石榴花盛开,透过垂挂的竹帘,映红了虚堂。
战旗飞动如电,刀剑耀眼放光。
注释
⑼四岳:唐尧之臣,羲和之四子也,分掌四方之诸侯。一说为一人名。
俟(sì四):等待。忻(xīn新):同“欣”。
136.璜(huáng)台:玉台。成:层。
13、焉:在那里。
[1]冷泉亭:在今浙江杭州市西湖飞来峰下。
(1)右溪:唐代道州城西的一条小溪,元结任道州刺史时曾对它进行修葺,并刻石铭文,取名“右溪”。道州唐代时属江南西道,治所在今湖南道县。“右”,古以东为左,西为右,此溪在城西,所以作者取名“右溪”。
游云:飘浮不定的云彩。这里代指行迹不定的丈夫。
13.谢:凋落。按:“若必筮予之”三句作为上帝言语,首见项安世《项氏家说》,闻一多、陈子展从之。
(2)楚怀王:楚威王的儿子,名熊槐,公元前328年至前299年在位。左徒:楚国官名,职位仅次于令尹。