译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边(bian)。大雪接连下了多天,湖中的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和(he)(he)云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
思念郎君郎君却还没来,她抬头望向天上的鸿雁。
我坐在潭边,四面环绕合抱着竹林和树林,寂静寥落,空无一人。使人感到心情凄凉,寒气入骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。 因为这里的环境太凄清,不可长久停留,于是记下了这里的情景就离开了。
我深深地畏俱日月如梭而逝,因此才欢歌纵酒,强以为欢。
我抚摩着古松上的萝藤,想和他聊天,他却把高入青云的关门(men)紧闭。
到洛阳是为了和才子袁拾遗相聚,没想到他已成为江岭的流放者。
天山下了一场大雪,从青海湖刮来的风更添寒冷。行军途中,战士吹起笛曲《行路难》。
当着窗扉能看到南山的远影,粼粼泮水掩映着园林的风光。
海外的燕子还未归来,邻家儿女们在玩斗草游戏。 江边的梅子已落了,绵绵的柳絮随风荡漾。
一年忽悠悠马上过去啊,衰老慢慢逼近精力渐丧。
梧桐树矗立在庭前,也不甘就此衰落。树上的梧桐叶迎风摇摆,发出了些许声音。
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托(tuo)给遥远的荆蛮。
别处宴席没口味(wei),此地的酒菜开心霏。
吟到这里,我不由得泪洒衣襟,未能归得长安,只好以黄金买醉。
紫茎的荇菜铺满水面,风起水纹生于绿波之上。
遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻共饮。
为什么春风竟然容不得这些,惊走了莺黄又吹折数枝花。
注释
[7]车驾、銮舆:都是帝王乘的车子,因以作为皇帝的代称。
弗:不
⑬流霞:传说中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮动的彩云,联想到仙人餐霞,故云“分片片”。奇思妙想,用法奇特。
④“只应”二句:是说男女情事须有缘分,前世有缘今世才能相厮相守。前生,佛教认为人有三声,即前生、今生、来世。生,亦作“世”。前生即前一辈子,对今生而言。唐寒山《诗》之四十一:“今日如许贫,总是前生作。
(4)自非:如果不是。自:如果。非:不是
⑽意造——以意为之,自由创造。
⑶洛阳才子:西汉时洛阳人贾谊,年十八能诵诗书,长于写作,人称洛阳才子。这里指作者本人,作者早年寓居洛阳。