译文
我作了这篇文章(zhang)之后,过了五年,我的妻子嫁到(dao)我家来,她(ta)(ta)时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不(bu)同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
以为听到了友人身上玉佩的清脆响声,正要出门去迎接,哪知原来自己弄错了;
已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。
庾信早年曾吟诵《愁赋》之类的名篇,
《音响一何悲》之曲因为琴瑟之柱调得太紧促,那琴声竟似骤雨疾风,听起来分外悲惋动人。
你要守口如瓶,以防暗探的缉拿。
千古功名仍在,但生前却是寂寞不幸,功名啊功名,你终比不上一腔悲愤的积怨!
知了在枯秃的桑林鸣叫,八月的萧关道气爽秋高。
在世上活着贵在韬光养晦,为什么要隐(yin)居清高自比云月?
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮流。
对于前面所(suo)说的权贵人家,我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外,就整年不去。有时经过他的门前,我也是捂着耳朵,闭着眼睛,鞭策着马匹飞快地跑过去,就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀,因此经常不受长官欢迎(不被长官赏识),而我则更加不顾这一切了。我常常发表(biao)高谈阔论:“人生遭际都是由命运决定的,我只是守自己的本份罢了!”您老人家听了我的这番话,或许(恐怕)不会嫌我过于迂腐吧!
我独自靠在危亭子上,那怨情就像春草,刚刚被清理,不知不觉又已长出来。一想到在柳树外骑马分别的场景,一想到水边与那位红袖佳人分别的情形,我就伤感不已。
高车丽服显贵塞满京城,才华盖世你却容颜憔悴。
注释
5.九十六圣君:指自秦始皇至唐玄宗共九十六代皇帝。
30.郁金香:这里指一种名贵的香料,传说产自大秦国(中国古代对罗马帝国的称呼)。这里是指罗帐和被子都用郁金香熏过。
京华倦客:作者自谓。京华,指京城,作者久客京师,有厌倦之感,故云。
①柳陌:柳林小路。
(8)将:携。畚(běn):用草绳或竹篾编织成的盛物器具。锸(chā):铁锹。
商略:商量、酝酿。
雌黄:即鸡冠石,黄赤色,可作颜料。古人写字用黄纸,写错了用雌黄涂掉再写。后用信口雌黄喻随口乱说。