译文
虽然知道不足以报答万一,可贵处在于寄达我一片真情。
归附故乡先来尝新。
窄长的松叶虽经过几度风霜,但春天开放淡淡的花儿不好看。都市长安历来喜欢粉红色的桃花和雪白的李花,可怜这些松树白白地染上长安街道的尘土。
虽然只隔一条清澈的河流(liu),但他(ta)们只能含情凝视,却无法用语言交谈。
他们问我事情,竞相拉着我的胡须,谁能对他们责怪呼喝?
出生既已惊动上天,为何后嗣繁荣昌盛?
载歌(ge)载舞的新人一旦得到(dao)恩宠,旧人昔日的诗书都变得卑贱。
征人去辽阳已经多年,如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴,表达着心中的郁结,她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫,她技艺超群,将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事,如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息,沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里,真让人伤心欲绝。
座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
他们升空(kong)的倩影消失在彩云之中,箫声飘洒整个西秦。
我年老而疏白的鬓发飘在清凉风中,谁说那是仕宦者的彩色冠缨。
四野茫茫,转眼又有秋风在大(da)地上激荡而起。空旷地方自下而上吹(chui)起的旋风,犹如动地般的吹起。
中央主峰把终南东西隔开,各山间山谷迥异阴晴多变。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
注释
⑺柘(zhè):桑树,常绿灌木,叶可喂蚕。
⑥老病:年老多病。杜甫时年五十七岁,身患肺病,风痹,右耳已聋。有孤舟:唯有孤舟一叶飘零无定。诗人生平的最后三年里大部分时间是在船上度过的。这句写的是杜甫生活的实况。
(34)鸱鸮:猫头鹰。
(57)回纥:唐代西北部族名。当时唐肃宗向回纥借兵平息安史叛乱,杜甫用“阴风”、“惨淡”来形容回纥军,暗指其好战嗜杀,须多加提防。
21.觯(zhì):疑当作觚,是一种写字用的笔。京兆:指张敞。张敞在汉宣帝时做京兆尹,曾为妻画眉,长安中传张京兆眉怃。拟京兆:模仿张敞画眉。