译文
潮水退落了,江面静静地泛着(zhuo)涟漪,
给我驾车啊用飞龙为马,车上装饰着美玉和象牙。
淳熙年丙申月冬至这天,我经过扬州。夜雪初(chu)晴,放眼望去,全是荠草和麦子。进入扬州,一片萧条,河水碧绿凄冷,天色渐晚,城中响起凄凉的号角。我内心悲凉,感慨于扬州城今昔的变化,于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。扬州自古是淮南东路的名城,这里有著名游览胜地竹西亭,初到扬州我解鞍下马作停留。当年那春风十里繁华街道,如今却是荞麦青(qing)青孤单可怜。自从金兵侵犯长江流域以后,连荒废的池苑和古老的大树,都厌恶再提起那场可恶的战争。临近黄昏凄清的号角已吹响,回荡在这座凄凉残破的空城。
不知不觉中,天色已晚,而兴犹未尽;环顾四周,只见云烟四起,远方重峦叠嶂被笼罩其中,迷迷蒙蒙一片。
雁群消失在云海之间,谁来怜惜着天际孤雁?
我虽已年老体衰,时日无多(duo),但一展抱负的雄心壮志依然存在;面对飒飒秋风,我觉得病情渐有好转。
有谁知道我这万里行客,缅(mian)怀古昔正在犹疑彷徨。
好比圆洞眼安装方榫子啊,我本来就知道难以插入。
自怨自悲啊哪有终极,内怀忠忱啊精诚耿直。
峡口的花随风降落,春天快要过去了,想到彼此将要分手万里,不禁泪水沾湿了巾帕。
不等她说完,我赶紧策马离去,不忍再听这伤心的语言。
虽然还没有佩挂六国的相印,门前豪华轩车如奔马飞龙。
注释
莫愁相传为金陵善歌之女。
中山:春秋时小国名,在今河北省。
故国:即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。
②北固山:在镇江北,北峰三面临水,形容险要,故称。
②并吹红雨:唐虞世南《奉和咏风应魏王教》云:“动枝生乱影,吹花送远香。”宋杨万里《九月四日生辰》有“重九吹花节,千龄梦日时”之句,故本谓风吹花动,而后演变为重阳节之意。胡翼龙《满庭芳》:“吹花题叶事,如梦里,记得依然。”是说重阳佳节曾有游赏吟咏之事。纳兰此句是说曾与爱妻共度过美好时光,有所赏心乐事。又,李贺《将进酒》有“桃花乱落如红雨”之句,故红雨指桃花,谓落花时节曾与爱妻共度。