译文
豪(hao)华的宴席已经摆好,有酒都是玉液琼浆。
在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。
芙蓉开得像玉环的脸,柳叶儿好似她的眉,此情此景如何不心生(sheng)悲戚?
良辰与美景,白白地错过,没有喝到(dao)酒,没有听歌舞。
那西北方有一座高楼矗立眼前,堂皇高耸恰似与浮云齐高。
有一天能够功成名就,提名麒麟阁的话,也不借此沽名钓誉。
那昼日夜月照耀天地啊,尚且有黯淡现黑斑的时节。
夸耀着身份,即将到军队里赴宴,数量众多,场面盛(sheng)大。
奉命前往遥远的上京,又回身向北而去。泛舟渡过黄河,路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野(ye),在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹,经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙,悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人,我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁,故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀,为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍,叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻,回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合,剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨,仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程,于是执笔写下此刻的心情。
梧桐叶在秋天里被摧落,空落的沙棠枝更让人心感萧条。
秋风瑟瑟,柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
面对水天相连的长江,我真恨老天不肯帮忙,竟让元军打败了我们。春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花朵,可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空,连我自己也当了俘虏,真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔,可惜了我的那把宝剑,它还以为我是个豪杰呢。
于是同伴高兴的笑了,清洗杯盏重新斟酒。菜肴和果品(pin)都被吃完,只剩下桌上的杯碟一片凌乱。(苏子与同伴)在船里互相枕着垫着睡去,不知不觉天边已经显出白色(指天明了)。
千古功名仍在,但生前却是寂寞不幸,功名啊功名,你终比不上一腔悲愤的积怨!
注释
7、佳人:颍州地区的歌女。
④瓶:指僧人用来作为食器的钵盂。
67.西河外渑(miǎn)池:西河,黄河西边。渑池,今河南渑池。
⑷雕鞍:精雕的马鞍。
⑷把酒:手执酒杯,谓饮酒。
⑩卫霍:西汉名将卫青和霍去病。他们皆以武功著称,后世并称“卫霍”。歌钟:伴唱的编钟。中昃(zè):日过午而渐西斜。牛山悲:亦作“牛山叹”。《晏子春秋·谏上十七》:“景公游于牛山,北临其国城而流涕曰:‘若何滂滂去此而死乎?’”后喻为人生短暂而悲叹。