译文
可怕的岩山栈道实在难以登攀!
你我(wo)无心攀附,奸佞诽谤忠臣;
姑娘偏偏爱慕品德高尚的人,寻求一个贤德的丈夫实在很困难。
后来他因受奸人诬陷而被赐金放还,途中与我相遇。
这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸,枝梗断折、浮萍疏散,还要漂流到何处江湾?我自己依然感到,腰围只怕衣带减短,孤灯会照得身影瘦怯孤单(dan)。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜,为什么她近来,反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远,为何连梦里都不见?
当初,张衡写作《定情赋》,蔡邕写作《静情赋》,他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境,文章之初将(功名场里的)思虑发(fa)散开来,末了(liao)则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念,想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们,代代承继(他们的传统)写作这种文赋并将之发扬,又(往往)从某些相似点推而之广言及其他,把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园,多有闲暇,于是也重提笔墨,作此情赋;虽然文采可能不比前人精妙,大约也并不致歪曲(qu)作文章者的本意。
我常常在中夜失眠,唉声叹气,为这大国忧愁啊。
我杜甫将要向北远行,天色空旷迷茫。
我忽然回头啊纵目远望,我将游观四面遥远地方。
栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双(shuang)手明润如玉。
沅水芷草绿啊澧水兰花香,思念湘夫人啊却不敢明讲。
桂木作栋梁啊木兰为桁椽,辛夷装门楣啊白芷饰卧房。
“先王的法令中说:‘天道是奖善惩恶的,所以凡由我们周室治国,不允许违背法令,不迁就怠惰放纵,各自遵守你们的职责,以接受上天的赐福。’如今陈侯不顾念历代相承的法度,抛弃自己的夫人妃嫔,带领下属到夏氏那里去恣意淫乐,这不是亵渎了姬姓吗?陈侯是我们大姬的后裔,却丢弃正式的礼服而穿戴楚地的服饰外出,这不是简慢了礼制吗?这又违背了先王的政令。
又像商人走在蜀道间,很多的铎磬在空山中敲响。
浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂,似乎日月星辰都漂浮在水中。
注释
②梁园月:即梁园的月色。梁园,西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如、枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟。
⑴少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。
⑿玉关:玉门关,这里泛指北方。
门外楼头:指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》:“门外韩擒虎,楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将,他已带兵来到金陵朱雀门(南门)外,陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。
37.效:献出。