译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了(liao)多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一(yi)天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和(he)云和山(shan)和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
范增因为项羽不杀刘邦怒而撞碎玉斗,范蠡助越灭吴之后带着西施泛舟五湖。谓英雄之所以能够美名流传,就在于立功万里,为国家和君王效命。
自从我写过怀(huai)念你的诗,伴着我的名子你也被人知道。
一再解释说:“酒味之所以淡薄,是由于田地没人去耕耘。
我在京城里结交的都是些豪杰义士,彼此意气相投,相约为国战斗,同生共死。
(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公望。②
经过正式行聘的才是正妻,私奔的是妾室,没有资格参与家族祭祀。
去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。
虎豹吼叫啊群猿悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
在高峻华山上俯视京都长安,三峰伸向天外不是人工削成。
注释
①四公子:指战国时期的孟尝君、平原君、信陵君和春申君。
不顾:指不顾问尘俗之事。
287. 存:保存。
[3]辇(niǎn捻):人推或拉的车,这里用如动词,用车装载的意思。
朔风:北风。朔,一作“旋”。
①紫罗袍:古代高级官员的服装。
⒀原宪,即子恩,孔子弟子。居处简陋,上漏下湿,不以为意,端坐而弦歌。见《韩诗外传》。二句李白自谓。善慕“五陵豪”之生涯,羞为蛰居陋室之穷儒。