译文
献祭椒酒香喷喷,
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞,从来死节为报国难道还求著功勋?
九叠云屏像锦绣云霞铺张,
那垂杨无端(duan)牵进了送行之中,一回回不得闲空。
我的翅羽稀落,我的尾羽枯槁;我的巢儿垂危,正在风雨中飘摇。我只能惊恐地哀号!
宫殿那高大壮丽啊,噫!
无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
就(像家父管理的)这样已经很好了!恩惠和恩泽已经远扬于天(tian)下了!
天涯芳草青青的颜色已换作枯黄,可是,陌头上深深的车辙依旧是我来时的模样。三句为前人未道之语。静安于是年春跟随罗振玉入京,数月后即奔丧(sang)回里。来去匆匆,情事已更,故深感人生之无常。这虚浮无定的人生,还有什么可说呢(ne)?在人间最(zui)令伤心的事莫过于离别了。
拂晓的残月很近地挨着窗子,天上的银河向西低垂,仿佛要从门户中流(liu)入。
我在月下沉吟,久久不归,思念古人,而古人能与吾心自相接者,亦已稀也。
肥牛的蹄筋是佳肴,炖得酥酥烂扑鼻香。
离别后如浮云飘流不定,岁月如流水一晃过十年。
晴天晨起抱它倚墙晒太阳,夜间赏雪应当不忘披在身。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
(1)太尉:指段太尉(719—783),名秀实,字成公。唐汧阳(今陕西省千阳县)人。官至泾州刺史兼泾原郑颍节度使。783年(唐德宗建中四年),泾原士兵在京哗变,德宗仓皇出奔,叛军遂拥戴原卢龙节度使朱泚为帝。当时段太尉在朝中,以狂贼斥之,并以朝笏廷出朱泚面额,被害,追赠太尉(见两唐书本传)。状是旧时详记死者世系、名字、爵里、行治、寿年的一种文体。逸事状专录人物逸事,是状的一种变体。
(6)无赖:这里指横暴的意思。
书之:指在墓穴四角的木上书写死者的事迹。
⑶君:指征夫。怀归:想家。
①锁清秋:深深被秋色所笼罩。清秋,一作深秋。
⑪潜来:偷偷来,私奔。
⒀斯徒辈:这一类的人。斯,此、这。徒、辈都是类的意思--
⑨扁舟意:晋张方《楚国先贤传》:“句践灭吴,谓范蠡曰:‘吾将与子分国有之。’蠡曰:‘君行令,臣行意。’乃乘扁舟泛五湖,终不返。”因以“扁舟意”为隐遁的决心。