译文
暮色苍茫,欲哭无泪残阳斜,
恍惚中那浩荡青冥腾空掠起,把长夜映的光芒万丈……
孤雁不理睬地飞过去了,飞动(dong)的影子更使我伤心。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教(jiao)乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐(jian)渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都(du)已经忘记。但是令我惊异,竹(zhu)林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入(ru)华丽的宴席。
我年轻时因考进士寄居京城,因而有机会遍交当时的贤者豪杰。不过我还认为:国家臣服统一了四方,停止了战争,休养生息以至天下太平了四十年,那些无处发挥才能的智谋雄伟不寻常之(zhi)人,就往往蛰伏不出,隐居山林,从事屠宰贩运的人,必定有老死其间而不被世人发现的,想要跟从访求他们,与之结交而不可得。后(hou)来却认识了我那亡友石曼卿。
我一直十分谨慎于义利的取舍,哪里敢怠慢平素做人的原则?此时我热情地招待你,可惜又要痛苦地和你分别。
她低着头随手连续地弹个不停;用琴声把心中无限的往事说尽。
一边哭一边回忆,泪水就像漏刻里的水一样,从白天到晚上一直流个不停。
从前,共工与颛顼争夺部落天帝之位,(共工在大战中惨败)(共工)愤怒地用头撞击不周山,支撑着天的柱子折断了,拴系着大地的绳索也断了。(所以)天向西北方向倾斜,所以日月、星辰都向西北方向移动了;大地的东南角塌陷了,所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。
这种情况不改变,不拟回头望故乡。庭院里霜满地,月亮已过了小楼。
这清幽境地很合我的雅兴,足可以把身心和耳目荡涤。
我还以为兰草最可依靠,谁知华而不实虚有其表。
昨天晚上草草成亲,今天早晨便匆匆告别,这婚期岂不是太短,太短!
昆仑山的四面门户,什么人物由此出入?
昨天从邻家讨来新燃的火种,在《清明》王禹偁 古诗节的一大早,就在窗前点灯,坐下来潜心读书。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
注释
39. 置酒:备办酒席。
90.被:通“披”。此指穿衣。阿:轻细的丝织品。緆(xì):细布。
⑷下:指出兵。白登:今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴,曾被匈奴在白登山围困了七天。《汉书·匈奴传》:“(匈奴)围高帝于白登七日。”颜师古注:“白登山在平城东南,去平城十余里。”
⑸戍角:军营中发出的号角声。
残:凋零。
53甚:那么。
⑻飞锡:佛家语,和尚游方称为飞锡。