译文
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
穿过大堂进入内屋,上有红砖承尘下有竹席铺陈。
青楼夹两岸而(er)立,千家万户繁弦密鼓,歌声嘹亮。
想到当年友人说同门之谊“坚如磐石”,而今却已荡然无存,虚名又有何用呢?
在易水边高声痛哭,易水也为我扬起滔天波澜。
人的一生总是非常多的波折,花明柳暗之事让人兴起无限愁绪,
我作了这篇文章之后(hou),过了五年,我的妻子嫁到我家来(lai),她时常来到轩(xuan)中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神(shen)上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
长长的黑发高高的云鬓,五光十色艳丽非常。
明月当然不会喝酒,身影也只是随着我身。
回来吧,那里不能够长久留滞。
它为什么没有自知之明,也来开花在这杏(xing)园里。
注释
固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作:本来知道把死和生等同起来的说法是不真实的,把长寿和短命等同起来的说法是妄造的。固,本来、当然。一,把……看作一样;齐,把……看作相等,都用作动词。虚诞,虚妄荒诞的话。殇,未成年死去的人。妄作,妄造、胡说。一生死,齐彭殇,都是庄子的看法。出自《齐物论》。
(54)至尊:对皇帝的尊称。蒙尘:指皇帝出奔在外,蒙受风尘之苦。
崇崇:高峻的样子。
(39)长史:汉代丞相、太尉、御史大夫、将军、边郡太守的属官。
④庶几:差不多。朱熹《集注》云:“近辞也,言近于。”,这里指“差不多治理好了,有希望了”。
(38)番(bō)番:勇武貌。