译文
我如今跌落在家乡的千山万水之外,就像楚地客家人那样不再返家回乡。
我们烹羊宰牛姑且作乐,(今天)一次性痛快地饮三百杯也不为多!
百川奔腾着东流到大海,何(he)时才能重新返回西境?
望帝那美好的心灵和作为可以(yi)(yi)感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
南中的景象虽娱心悦目,但我留恋北方的思绪却更长了。
万里(li)奔流的长江,像一匹白色的素绢;对岸几处(chu)小(xiao)点,像是染上了青色的颜料,那是淮地的远山。几片白帆,箭一般地驶过了江面;而近处的高山上,长长的泉流飞下,犹如一道流电。天色渐(jian)渐昏黄,暮色中的云层难以分辨,仿佛化作了这满地的露点。一钩新月模仿着扇形,在天上高悬。逼近了,逼近了,成“一”字的横线在空中排开,那是北方飞来的大雁。
好似登上黄金台,谒见紫霞中的神仙。
战争局势如此紧张,从军征战何时能够还乡。
追逐园林里,乱摘未熟果。
我现在却远谪到夜郎去,愁死我了,何日朝廷金鸡大赦,让我回来?
我家曾三为相门,失势后离开了西秦。
光阴荏苒哪里寻觅亲人音信?关塞一片萧条寻找归路艰难。
乱我心思的今日,令人烦忧多多。
大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家!主人以后再谢。
注释
18旬日:十日
⑻淮南句:指袁绍的异母弟袁术于公元197年(建安二年)在淮南寿春(今安徽寿县)自立为帝。
⒁人涉:他人要渡河。卬:(áng昂),代词,表示“我”。否:不(渡河)。卬否:即我不渡河之意。
(27)宠:尊贵荣华。
旅谷:野生的谷子。
(52)轻暖:轻柔暖和的衣裘。