译文
月亮出山了,群山一(yi)片皎洁如玉,夜静了,连古松也停止了啸吟。
唐大历二(er)年十月十九日,我在夔府(fu)别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子(zi) 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭(xu),他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
日月天体如何连属?众星列陈究竟何如?
我被空名自误,永王派兵迫胁我上了他的楼船。
弃杖命人备行装(zhuang),暂别田园相离去。
一弯月牙照人间,多少人家欢乐,多少人家忧愁。
共工勃然大怒,东南大地为何侧倾?
春天的云彩像兽又像禽,在日照风吹下变浅又变深。
好比圆洞眼安装方榫子啊,我本来就知道难以插入。
蒙蒙细雨润湿了衣服,自己却没有注意到;枝上的花朵飘落到地上,听不到声响。
翠崖壁立,丹谷染赤,犹如河神开山辟路留下的掌迹。
注释
⑵白水:清澈的水。
⑾金、锡:黄金和锡,一说铜和锡。闻一多《风诗类钞》主张为铜和锡,还说:“古人铸器的青铜,便是铜与锡的合金,所以二者极被他们重视,而且每每连称。”
⑹决眦(zì):眦:眼角。眼角(几乎)要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。决:裂开。入:收入眼底,即看到。
战:交相互动。
⑿皓皓:洁白的或高洁的样子。
(27)元和九年:公元814年。元和是唐宪宗李纯年号(806年——820年)。