译文
太尉执事:苏辙生性喜好写文章,对此想得很深。我认为文章是气的外在体现,然而文章不是单靠学习就能写好的,气却可以通过培养而得到。孟子(zi)说:“我善于培养我的浩(hao)然之气。”现在看他的文章,宽大厚重宏伟博大,充塞于天地之间,同他气的大小相衬。司马迁走遍天下,广览四海名山大川,与燕、赵之间的英豪俊杰交友,所以他的文章疏放不羁,颇有(you)奇伟之气。这两个人,难(nan)道曾经执笔学写这种文章吗?这是因为他们的气充满在内心而溢露到外貌,发于言语而表现为文章,自己却并没有觉察到。
一直没有遇上圣明的君主,没作上官,过着隐居的生活,谁肯信服呢?而今才显现了名声和踪迹:画工将我画在风筝上,那么我正好借着风力,乘风直上。
伍子胥被吴王弃于吴江之上,屈原最终抱石自沉汨罗江中。
我听俗语说:“看到兔子后,才想到呼唤猎犬捕捉。也不算太晚。在一些羊逃跑之后,立即去补修羊圈,也还不算太迟”。我过去听说汤王,武王。起初只有一百多里的地方,而能够兴盛起来;桀、纣有了天下,而免不了要灭亡。今楚国的地方虽然小,但是截长补短,一共算起来,还有好几千里,何止一百里呢?
初升的太阳照耀着千家万户,他们都忙着把旧的桃符取下,换上新的桃符。
凭南燕王慕容超的强横,(终至)身死刑场;凭后秦君主姚(yao)泓的强盛,也(落得个)在长安被反缚生擒的下场。因此明白道,天降雨露,分布各地,(只是)不养育外族;我中原姬汉古国,决不容有杂种同生。北魏霸占中原已有好多年了,罪恶积累已满,照理说已将自取灭亡。更何况(kuang)伪朝妖孽昏聩狡诈,自相残杀,国内各部四分五裂,部族首领互相猜忌,各怀心思,(他们)也正将要从(自己的)官邸被绑缚到京城斩首示众。而将军您却像鱼一样在开水锅里游来游去,像燕子一样在飘动的帷幕上筑巢(自寻死路),(这)不太糊涂了吗?
四季相继又是一年将尽啊,日出月落总不能并行天上。
国人生命原本微贱,自卫力量为何牢固?
革命者要充分爱惜自己的生命,抛洒鲜血做出惊天动地的事业。
好朋友呵请问你西游何时回还?
为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦中返归。
分别时秋风吹拂(fu)着渭水,落叶飘飞洒满都城长安。
国人生命原本微贱,自卫力量为何牢固?
(这般人物)应该永远尊贵而没有终止的一天,其地位会和东皇太一般,其年岁也会和东皇太一一样长寿③
你的歌声暂且停止听我唱,我的歌声和你绝(jue)不是同科。
横笛凄凉的声音令南飞的大雁悚然惊动,娇美的歌声令边塞的云彩陶醉而降落。
酒杯之中自然死生没有差别,何况世上的万事根本没有是非定论。
自以为他有仙风道骨,谁知离长安归隐之因?
可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性,佳期密约,难以使人信从。认真回想,从前的种种。虽然多次令人肠断,但都与这次,截然不同!
注释
③“白鸟”句:小鸟在白云端自由飞翔,秦淮河绿水滔滔,河岸红叶似火,黄花初绽,蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。
③陶令:指陶渊明,因其主彭泽县做过县令,故称陶令。
⑤昭庭:明显地呈现于庭前。
(20)洽:合。以洽百礼,谓合于各种礼仪的需用。
⑸天骄:原意指匈奴,此处泛指强敌。
四面歌残终破楚:列强逼近,中国前途危殆。此处用《史记·项羽本纪》“夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊”故事。
3.瓮(wèng):一种口小腹大的盛器。
聊:姑且,暂且。
⑨晻:朦胧不清的样子。