译文
清晨登上北(bei)湖亭,遥遥瞭望瓦屋山。
但自己像飞(fei)鸟折翅天空坠落,又像鲤鱼不能跃过龙门。
没想到夫婿是个轻薄儿,又娶了美颜如玉的新妇。
钟架横板崇牙配,大鼓大钟都齐备。啊呀钟鼓节奏美,啊呀离宫乐不归。
寒冷的冬夜,觉得特别漫长。一个女子久久地坐在北堂沉吟。
这有易国的放牧者,又在哪里遇到女子?
青鸾不独飞去,更要载着她的爱人萧史,一起携手升天。
将用什么来(lai)记(ji)叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
花椒专横谄媚十分傲慢,茱萸想进香袋冒充香草。
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓乐也已停歇在远处,窗外的晓莺在啼送残(can)月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露,柳枝在风(feng)中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
世间什么地方没有芳草,你又何必苦苦怀恋故地?
魂魄归来吧!
注释
5 飞鸿:飞行着的鸿雁。
(1)少陵:杜甫祖籍长安杜陵。少陵是汉宣帝许皇后的陵墓,在杜陵附近。杜甫曾在少陵附近居住过,故自称“少陵野老”。吞声哭:哭时不敢出声。
⑨绿窗:绿色纱窗。指贫女的闺室。与红楼相对,红楼为富家女子闺室。
⑨泰一:又叫太一,是天神中的至尊者。⑩轩朱:两个人名。轩是皇帝轩辕。朱指朱襄氏。璆磬(qiú qìnɡ):指用美玉做的磬。璆,美玉。盛牲:指献上丰盛的牺牲和供品,又焚烧香草和动物脂油以请神下降受享。奄留:通“淹留”,停留的意思。长丽:传说中的一种神鸟。不忒:不出差错。鋗(xuān):鸣玉声。发梁:指声音好听,歌声绕梁。条:到,达到。
⑶重门:重重的大门。
④重寻句:语出白居易《长恨歌》:“上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。”此谓梦醒之后,爱妻之音容俱逝,天地茫茫,无处可寻,不胜凄怆。