译文
忧愁重重难排除,小人恨我真可恶。碰到患难已很多,遭受凌辱更无数。静下心来仔细想,抚心拍胸猛醒悟。
官吏明明知道但不报告真相,急迫收租、凶暴征税以求通过考核得奖赏。
像汉朝的张敞,对着明镜为佳人描眉,一起在楼中赏月,祈求天(tian)长地久。欢乐的人们渐渐散去,街上如往常般寂静,而我的心情(qing)却渐渐感到有些忧伤。
我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。
晚上宓妃回到穷石住宿,清晨到洧盘把头发洗濯。
鲧经营了哪些事业?禹是什么使他事成?
天宝以后,农村寂寞荒凉,家园里只剩下蒿草蒺藜。我的乡里百余户人家,因世道乱(luan)离都(du)各奔东西。
我又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。
乘着骏马畅快地奔驰啊,驾驭之道岂须马鞭粗重。
独自一人在沧江上游玩,整天都提(ti)不起兴趣。
我唱歌明月徘徊,我起舞身影零乱。
臣听说,贤明的君主,建立了功业就不让它废弃,所以才能记载于史册;有预见的贤士,成名之后决不让它败坏,所以为后世称赞。像先王这样报仇雪恨,征服了万辆兵车的强国,没收它八百年的积蓄,直到逝世那(na)天,还留下叮嘱(zhu)嗣(si)君的遗训,使执政任事的官员能遵循法令,安抚亲疏上下,推及百姓奴隶,这都是能够教育后世的啊。
野兔往来任逍遥,山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候,人们不用服劳役;在我成年这岁月,各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起!
时光匆匆已经过了中年,艰难阻滞仍是一事无成。
注释
苟:只要,如果。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
④金猊(ní):狮形的铜制香炉。猊,狻猊(suān ní),即狮子。
故态:旧的坏习惯。
⑸他乡:异乡,家乡以外的地方。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》:“梦见在我傍,忽觉在他乡。”