译文
春天到了，院子里曲折的回廊非常(chang)的安静。山上的桃花、溪边的杏树，三三两两地种在一起。不知道它们是为谁开放，为谁凋零？
一阵阵轻冷的晚风，夹着城楼上画角凄厉的嘶鸣，把我吹醒。夜幕降临，重门紧闭，更显得(de)庭院中死一般的寂静。正心烦意乱、心绪不宁，哪料到那溶溶的月光，把邻院中荡秋千的少女倩影送入我的眼里。
捕鱼的围栏插入临岸的江水中，大(da)鸟展翅高飞，直入云烟。
高声唱着凤歌去嘲笑孔丘。
岁月蹉跎，不得人意，驱骑马儿来到贵乡。
吟到这里，我不由得泪洒衣襟，未能归得长安，只好以黄金买醉。
唐大历二年十月十九日，我在夔府别驾元持家里，观看临颍李十二娘跳剑器舞，觉得舞姿矫健多变非常壮观， 就问她是向谁学习的？她说：“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年，我还年幼，记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞，流畅飘逸而且节奏明朗，超群出众，当代第一，从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中，懂得此舞的，在唐玄宗初年，只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美，容貌漂亮，如今我已是白首老翁，眼前她的弟子李十二娘，也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源，看来她们师徒的舞技一脉相承，抚今追昔，心中无限感慨(kai)，姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭，他擅长书写草书字帖，在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞，从此草书书法大有长进，豪放激扬，放荡不羁，由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人，名叫公孙大娘，每当她跳起剑舞来，就要轰动四方。
夏日的清风吹过地面，好像秋天提前而至，赤日当空，也不感到正午的炎热。
我那时云卧庐山香炉峰顶，学仙人餐霞漱瑶泉。
云收雨停，雨过天晴，水面增高并增添了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人感觉到比平时更凉爽了，雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了，绿树的树阴一直遮到画檐。纱帐中的藤席上，有一个芳龄女孩，身着轻绢夏衣，手执罗扇，静静地享受着宜人的夏日时光。
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
年底临近傍晚（年将老），日夜白白地彷徨。
安放皇帝玉册的石洞前巨大的石门紧闭，隐隐感觉到地底风雷涌起。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。
请你调理好宝瑟空桑。
绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里最凉快。石榴花刚开，妖娆艳丽散发扑鼻的香气。老燕携带着小燕，叽叽地说着话，高高的柳枝上有蝉鸣相和。骤雨刹时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍池塘里一片片新荷。
过去的事难以多说了，既蒙知己相招，你青云展翅的生涯从此开始了。
山色葱茏，烟水渺茫，大小二孤(gu)山，耸立江水中央。
燕南的壮士高渐离和吴国的豪侠专诸，一个用灌(guan)了铅的筑去搏击秦始皇，一个用鱼腹中的刀去刺杀吴王僚。
羽毛鲜艳的孔雀满园，还养着稀世的凤凰青鸾。
注释
雍：同灉，古代黄河的支流，久已堙。故道大约在今山东菏泽附近。
②触：碰、撞。
⑴崖州：治所在今海南省琼山区大林乡一带。
20、逾侈：过度奢侈。
（1）正德四年：1509年。正德为明武宗年号（1506—1521）。
37.盘龙：钗名。崔豹《古今注》：“蟠龙钗，梁冀妻所制。”此指金屈膝上的雕纹。