译文
《音响一何悲》之曲因为琴瑟之柱调得太紧促,那琴声竟似骤雨疾风,听起来分外悲惋动人。
有人打听这个姑娘家住哪里,她的家就住在城的正南门。
海燕虽然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。
清风作为她的衣衫,碧玉作为她的玉佩。
临死还要搀着手,生的伟大死荣(rong)光!
天鹅在池中轮番嬉游,鹔鷞戏水连绵(mian)不断。
那深沉哀怨的曲调,连坚硬的金石都为之感动、悲伤;那清亮高亢的乐音,穿透力(li)是那样(yang)强劲,一直飞向那高远无垠的地方。
龙(long)马脊毛图案像连接着的铜钱,
只是失群孤飞,毕竟叫人疑惧恐慌。
光阴似箭我好像跟不上,岁月不等待人令我心慌。
流水为什么去得这样匆匆,深宫里却整日如(ru)此的清闲。
为何浮云漫布泛滥天空啊,飞快地遮蔽这一轮明月。
月色如霜,所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起,看不分明。
巡视地方祭祀南岳,何等寂寥,当年的先人已早离去。
为死别往往使人泣不成声, 而生离却常令人更加伤悲。 江南山泽是瘴疬流行之处, 被贬谪的人为何毫无消息?
注释
⑤在廿一史弹词第三段《 说秦汉》中,原文共11句,因为受各影视、文学、音乐等作品(主要是三国演义)的影响,广为流传的是前四句。
⑺ 赊(shē):遥远。
⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨柳。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。”故杜诗云:“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。
8. 封:古代帝王把爵位或土地赐给臣子。
(3)尚书都省:即尚书省,管理全国行政的官署。令史:管理文书工作的官。李敭:其人不详。