译文
阴历十月的时候,大雁就开始南飞,
草木由青变衰,我来到剑阁之(zhi)外,为兵戈阻断,在江边渐渐老去。
行到此处,我勾起了思念,悔不该轻率地抛开闺中女子,像水中浮萍漂流难驻。唉,与她的约定不知何时才能兑现?别离的情怀凄凉,只空恨年终岁晚,归期受阻。泪水涟涟,凝望遥遥京城路,听那孤(gu)鸿声声回荡在悠远的暮天中。
漫(man)漫长夜让人提不起一点精(jing)神,心情也郁郁不欢,只能在梦里梦见京城,还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色,花儿与月影也是相互相映照。
魂魄归来吧!
(二)
世间混乱污浊嫉贤妒能,爱障蔽美德把恶事称道。
你以前既然和我有成约,现另有打算又追悔当初。
近来却祸事连连,天怒人怨,以往事业如流水消失。
茅草房庭院经常打扫,洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄,都是主人亲手栽种。
君主一旦为美色所迷,便种下亡国祸根,用不着到宫殿长满荆棘才开始悲伤(shang)。
“过去先(xian)王的教诲,即使(shi)认真遵行还恐(kong)怕有所差池。像这样荒废先王的遗教、抛弃先王的法度、蔑视先王的分(fen)职、违背先王的政令,那凭什么来保守国家呢?地处大国的中间而不仰仗先王的遗教、法度、分职、政令,能够支持长久吗?”
忧虑的东西少了自然觉得没有烦心事,心情畅快就会觉得很顺心。
夜深时,我走过战场,寒冷的月光映照着白骨。
他们竭尽全力辅助朝政,使秦国与列国鼎足而立,受到四方称颂。
地宅荒古长满了杂草,庭中苦寒,芝术之类的药草皆已老去。
注释
1.云间:上海松江区古称云间,是作者家乡。1647年(永历元年/顺治四年),他在这里被逮捕。
⑷三年多难:公元1126年(宋钦宗靖康元年)春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。凭危:指登楼。凭,靠着。危,指高处。
⑷“汉家”二句:谓汉家派猛将与胡兵交战。《史记·匈奴传》:(武帝元光二年,公元前87年)汉伏兵三十余万马邑旁。《汉书·霍去病传》:去病以皇后姊子,年十八为侍中。善骑射,再从大将军。大将军受诏,予壮士,为嫖姚校尉。颜师古注:嫖姚,劲疾之貌,。霍嫖姚,即霍去病,这里泛指猛将。
⒁昊(hào)天:广大的天。罔:无。极:准则。
⑴湖:指杭州西湖
⑧萋萋(qi):原作“凄凄”,据《唐诗品汇》、《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。