译文
我被空名自误,永王派兵迫(po)胁我上了(liao)他的楼船(chuan)。
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北京,马鞭向东一挥,感觉就是人在(zai)天涯一般。
无风的水面,光滑得好似琉璃一样,不觉得船儿在前进,只见微微的细浪在船边荡漾。看,被船儿惊起的水鸟,正掠过湖岸在飞翔。
经常与人在马上比试胜负,从不珍惜七尺身躯。
过去关中(zhong)一带遭遇战乱,家里的兄弟全被乱军杀戮。
长江漂流着峨眉山的雪水和三峡的急流。
虽然在本州服役,家里也(ye)没什么可带。近处去,我只有空身一人;远处去终究也会迷失。
寺中老僧遗(yi)忘了岁月,只是在山石看着江上的浮云。
如今有人把琼玉般的积雪踏碎,
回纥送来了五千个战士,赶来了一万匹战马。
注释
⒀申:重复。
[3]京师:京城,指魏都洛阳。
恼人:撩拨人,惹人烦恼。恼人春色:唐罗隐《春日叶秀才曲江》诗:“春色恼人遮不得,别愁如谑避还来。”五代魏承班《玉楼春》:“一庭春色恼人来,满地落花红几遍。”宋王安石《夜直》诗:“春色恼人眠不得,月移花影上阑干。”
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
(62)细:指瘦损。
苑囿:猎苑。
(8)湔(jiān)裙梦断:意思是涉水相会的梦断了。湔裙,溅湿了衣裙。见《淡黄柳·咏柳》,此谓亡妻已逝,即使梦里相见,可慰相思,但好梦易断,断梦难续。李商隐在《柳枝词序》中说:一男子偶遇柳枝姑娘,柳枝表示三天后将涉水湔裙来会。此词咏柳,故用此典故。
④轘(huan,二声)辕、缑(gou,四声)氏:当时的两个军事要地。
(41)遗风余思:遗留下来令人思慕的美好风范。余思,指后人的怀念。余,也是“遗”的意思。