译文
游人还记得以前太平时候的盛事。韦庄是晚唐时人,当时社会动荡。
不知是谁在窗前种下的芭蕉树,一片浓阴,遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋,一张张,一面面,遮蔽了庭院。
越王勾践征(zheng)集全国绝色,西施扬起娥眉就到吴(wu)国去了。
料(liao)想苦竹不可能作为渡(du)口的竹伐,正好给我们的休憩提供了绿荫。
于是二十四日乘船往吴门去,走了几十里水路,虞山好像还在船篷上面蜿蜒曲折,望去清(qing)清楚楚,使人想要掉转船头再去游玩。
开国以来(lai)善画鞍马的画家中,画技最精妙传神只数江都王。
虚寂的厅堂秋风淅淅,
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
庭院前落尽了梧桐的叶子,水中的荷花也早失去当日的风姿。
我这老夫,真不知哪是要去的地方, 荒山里迈步艰难,越走就越觉凄伤。
总记得淡淡梳妆才完了,别宴上杯酒尚未饮尽,已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼,梦中的幽欢蜜爱,醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处,怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄:“啥时能跃马归来,还能认得迎门的轻柔欢笑!”
不忍心登高遥看远方,眺望渺茫遥远的故乡,渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪,为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人,正在华丽的楼上抬头凝望,多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我,倚着栏杆,愁思正如此的深重。
注释
11.越陌度阡:穿过纵横交错的小路。陌,东西向田间小路。阡,南北向的小路。
⑶“溪云”句:此句下作者自注:“南近磻溪,西对慈福寺阁。”
⑶狼狈:进退皆难的困顿窘迫之状。
⒃力排二句:《晏子春秋》内篇卷二《谏》下载:齐景公手下有公孙接、田开疆、古冶子三勇士,皆力能搏虎,却不知礼义。相国晏婴便向齐景公建议除掉他们。他建议景公用两只桃子赏给有功之人。于是三勇士争功,然后又各自羞愧自杀。李白用此典意在讽刺当时权相李林甫陷害韦坚、李邕、裴敦复等大臣。
⑷更持红烛赏残花:更:再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰红把火看”。
壮:盛,指忧思深重。
⑦传:招引。