译文
长庆三年八月十三日记。
魂魄(po)归(gui)来吧!
渡头那边太阳快(kuai)要落山了(liao),村子里的炊烟(yan)一(yi)缕缕飘(piao)散。
拂晓弯月暂时飞隐到高树(shu)里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
神思恍惚啊望着远方,只见江水啊缓缓流淌。
去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。
独酌新酿,不禁生起散发扁舟之意,不再怕连天波浪。放纵山水,这一回不受拘束。做一个闲散之人。
此时山间飘起了紫气,应是验证了真人回还。
上阳宫人哪,苦可以说是最多:年轻也苦,老了也苦。一生孤苦,可又能怎样?你不曾看到那时吕向的《美人赋》?你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》?
渚上低暗,你孤独地穿越过了云层;
秦国的篝笼齐国的丝带,还有作盖头的郑国丝绵织品。
急流使得客舟飞快地行驶,山花挨着人面,散着阵阵香气。水如一匹静静的白练,此地之水即与天平。
跟随着张骞,被从西域移植到了中原。
魂魄归来吧!
桑树的枝条柔柔的垂摆,采下的桑叶翩翩飘落。
何须临河取水,泪洒便可濯缨。
注释
沙际:沙洲或沙滩边。
谪仙:李白,唐人称为谪仙。他晚年住在当涂,并且死在那里。
[24]卷石底以出;以,而。
⑴《北风行》李白 古诗:乐府“时景曲”调名,内容多写北风雨雪、行人不归的伤感之情。
⑧黄花:菊花。
11.妍皮痴骨:《晋书·慕容超载记》: “超自以诸父在东,恐为姚氏所录,乃阳(佯)狂行乞。秦人贱之,惟姚绍见而异焉,劝兴拘以爵位。召见与语,超深自晦匿,兴大鄙之,谓绍曰:‘谚云:妍皮不裹痴骨。妄语耳!’由是得去来无禁。”此处指己才不为人识,遭鄙弃而被埋没。妍皮,谓俊美的外貌:痴骨,指愚笨的内心。
审:详细。