译文
自惭这样长(chang)久地孤独沉沦,辜负你频繁地来把我慰问。
一天晚上,坐在陶编修家楼上,随意抽阅架上陈放的书,得《阙编》诗集一函。纸张装订都(du)很差,刷板墨质低劣,字迹模糊不清。略凑近灯前阅读(du),看了没几首,不由得惊喜欢跃,连忙叫石篑,问他:“《阙编》是谁作的?是今人还(huan)是古人?”石篑说:“这是我同乡前辈徐天池先生著的书。先生名渭,字文长,嘉靖、隆(long)庆间人,五六年前才去世。现在卷轴、题额上有署田(tian)水月的,就是他。”我方才明白前后所猜疑的都是文长一人。再加上如今正当诗歌领域荒芜浊污的时候,得到这样的奇珍秘宝,犹如在恶梦中被唤醒(xing)。我们俩跳起来,在灯影下,读了又叫,叫了又读,睡着的佣人们都被惊起。我从此以后,或者对人家口说,或者写书信,都标表文长先生。有来看望我的,就拿出文长的诗给他读。一时文学界著名的人物,渐渐地知道向往仰慕他。
秋日青枫江上孤帆远远飘去,白帝城边黄叶飘零古木稀疏。
“谁会归附他呢?”
船上齐唱行船之歌,我们乘着月色自湖心泛舟而归。湖面上白鸥悠闲不远飞,倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。
高亢的乐声直冲云霄,冲上女娲炼石补过的天际。好似补天的五彩石被击破,逗落了漫天绵绵秋雨。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
啊,哪一个能传达我的意见,问一个问题,在你们一家人中间:
魂魄归来吧!
还有勇武有力的陈将军,执行诛讨奋发忠烈。
大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家!主人以后再谢。
楫(jí)
咱们一起拂衣而去,管他个臭主人,咱们一起万里翱翔去!
注释
⑵待:一作“得”。
(155)股肱(工gōng)耳目——指臣子。股肱,手足四肢。腹心——指君主。
同予者何人:像我一样的还有什么人呢?
[17]窜:窜逐,贬谪。南夷:韩愈于贞元十九年(803)授四门博士,次年转监察御史,冬,上书论宫市之弊,触怒德宗,被贬为连州阳山令。阳山在今广东,故称南夷。
⒃长:永远。
报:报答。
⑻寄:寄送,寄达。
(24)动:感动
⑧“脍鲤”两句:这两句是说:把鲤鱼的肉切得很细,用斑鱼做少汁的羹。脍,细切肉。臇,汁很少的肉羹。胎虾,有子的斑鱼。