译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞(fei)鸟的声音都消失了。这一(yi)(yi)天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗(shi)。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
夜卧枕被如冰,不由让我很惊讶,又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
回头望去渔舟已在天边向下漂流,山上的白云正在随意飘浮,相互追逐。
太公吕望在店中卖肉,姬昌为何能辨贤能?
向前登上一道道寒山,屡屡发现战士喂马饮水的泉源水洼。
身在异乡的客人刚一听到鸣叫,就不由自主抬起手臂,听任泪水沾湿衣袖;
粗看屏风画,不懂敢批评。
我所思念的美人在泰山。想追随(我)所思念的人,但泰山支脉艰险(阻止我不得亲近美人)。侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀,(我)以什么来报答呢?(我有)琼英美玉。但是道路悠远使我徘徊不安。为何(我)总是不能绝念,总是心意烦乱呢?
梅花不怕霜雪、不畏风寒,在零霜下雪的时候,它就在路边开放了。
孟子说:“对于(yu)君王的不聪明,不必奇怪。即使有天下最容易生长的东西,(如果)晒它一天,冻它十天,没有能生长的。我见君王的次(ci)数很少,我一离开他,那些给他泼冷水的人马上又围上去了,(这样,)我对他刚有的那点善心的萌芽又能怎么样呢?(好比下棋,)下棋作为技艺,是小技艺;不专心致志,就学不到手。 奕秋是全国的下棋圣手,让他教两个人下棋。一个人专心专意,只听奕秋的话。另一个呢,虽然听着,但心里却想着有只天鹅快要飞来,要拿起弓箭去射它。这样,即使跟人家一道学习,他的成绩也一定不如人家的。是因为他的聪明不如人家吗?自然不是这样的。
吃饭常没劲,零食长精神。
宫殿那高大壮丽啊,噫!
充满委屈而没有头绪啊,流浪在莽莽原野荒郊。
霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间,专职马倌和役卒肃立排成列。
注释
(4)何能尔:为什么能这样。 尔:如此、这样。
明河:天河。明河一作“银河”。
(5)改火:古代钻木取火,四季换用不同木材,称为“改火”,这里指年度的更替。
13.将:打算。
(21)隐:哀怜。
⑹霸图:宏图霸业。