译文
西宫中的夜晚非常清静,只有盛开在宫中庭院内的花朵悄悄地(di)(di)散布着阵阵香气。住在宫中的美人本来想要卷起用珠子串成的门帘出外赏花,却又因(yin)无心欣赏而作罢,只有怀着说不尽的怨恨而独守空闺。抱着琴瑟看月亮,许多树隐蔽着昭阳宫。
以燕子不知泥滓之贱,只见玉堂开着。
我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友(you)零落四方,如今还剩下多少?真(zhen)令人惆怅。这么多年只是白白老去而已,功名未竟,对世间万事也慢慢淡泊了。还有什么能真正让我感到快乐?我看那青山潇洒多姿,想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌,都非常相似。
清风没有力量驱赶暑天的炎热,那西坠的太阳仿佛生了翅膀,飞旋在山头,不肯下降。
儿女们已站在眼前,你们的容貌我已认不出来。
闲坐(zuo)无事为你悲伤为我感叹,人生短暂百年时间又多长呢!
蛟龙惊起不敢在水中静卧,山猿也不时停下啸声而闻听山岩下的歌音。
离去该怎样离去,留下又该怎样留下。是留下难离去也难,此时怎么办。
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
请问路人那些人是谁,路人回答说他们都是宦官,皇帝的内臣。
落日昏暮,高耸的城郭已望不见,只见乱岩层叠的群山无数。我难忘临别的叮嘱:“韦郎这一去呀,怎能忘记你交付给我的玉环信物。”“最要紧是记住早早归来,我怕红萼孤独无人为我作主。”即使有并州制造的锋快剪刀也枉然,亦难以剪断万缕离愁别苦。
我将远离京城在他乡久留,真怀念那些已停办的欢乐宴会。
注释
①况:赏赐。
87.怊(chao1超)怅:惆怅。冀:希望。
楚囚缨其冠:《左传·成公九年》载,春秋时被俘往晋国的楚国俘虏钟仪戴着一种楚国帽子,表示不忘祖国,被拘囚着,晋侯问是什么人,旁边人回答说是“楚囚”。这里作者是说,自己被拘囚着,把从江南戴来的帽子的带系紧,表示虽为囚徒仍不忘宋朝。
9.特:只,仅,不过。
16.返自然:指归耕园田。
12.治:治疗。
⑻蓬蒿(hāo):蓬草和蒿草。亦泛指草丛;草莽。晋葛洪《抱朴子·安贫》:“是以俟扶摇而登苍霄者,不充诎于蓬蒿之杪。”
⑸尔辈:你们,指两个女儿。无恃:指幼时无母。
稍降辞色:把言辞放委婉些,把脸色放温和些。辞色,言辞和脸色。
⑦山酌:山野人家酿的酒。