译文
帝王之都(du),到处月光如水,花灯如山, 装饰华丽的香艳的马车堵塞了宽敞大道。 身处闲暇却无缘目睹(du)中兴之年元宵盛况, 只得带着羞惭随着老乡去观看迎接紫姑神的庙会。
得享高寿年岁太多,为何竞有那么久长?
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
我想念远方的佳人,自离别断了消息,当此夜月也应寄情千里缓解相思愁绪。最牵动情怀,是(shi)那铜漏的水声不断滴沥;暗自伤心悲惨,是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚,皎洁的月光依然清丽,但天气是阴是晴又怎能预知呢?我们倾心爱恋,如今离别后,又期望着隔年的相遇。但愿人们健康(kang),清醇的美酒,淡素的月影,永远相随相伴。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
那百尺高的红楼,正临着宽阔的大路。不管黄昏还是清晨,楼外总传来轻雷似的车声。窈窕的佳人啊,孤独地凭倚着楼畔的阑干,无聊中把路上的行人一个个细数。
白粉敷面黛黑画眉,再把一层香脂涂上。
叽叽啾啾分明是烟霞中羽光翻浪,影影绰绰兀立在乔木上百凤朝凰。
里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
连绵的山峦围绕周围,壮观的景色胜过仙乡。
原先她是越溪的一个浣纱女,后来却成了吴王宫里的爱妃。
天地变化巨大,吴国宫殿早已颓倒。
朋友啊,你就居住茅屋,那些鸟住在院落中茂密的杨树枝头。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠,旧人昔日的诗书都变得卑贱。
飞转的漩涡,犹如滚滚车轮;水声轰响,犹如秦地焦雷。
泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮,山中的鸟儿不时地叫一声实在惊人心魂。
古公亶父之时,吴伯是为让避王季,因而在霍山之下停留。
临颍美人李十二娘,在白帝城(cheng)表演,她和此曲起舞,精妙无比神采飞扬(yang)。
为何羿将肥肉献上蒸祭,天帝心中却并不以为善?
注释
(29)“暖客”以下四句:极写贵族生活豪华奢侈。
(18)丹、淅(xī希):二水名。丹水发源于陕西商州市西北,东南流入河南。淅水,发源于南卢氏县,南流而入丹水。屈匄:(gài丐):楚大将军。汉中:今湖北西北部、陕西东南部一带。
(21)陶唐氏:指帝尧。晋国是陶唐氏旧地。
①青衫:低级官吏的服色。九重城:指京城。豪英:英雄豪杰。
②终南:山名。秦岭主峰之一。在陕西西安南。一称南山,即狭义的秦岭。