译文
元丰六年十一月初一,赵郡(jun)苏辙记。
一路上渡过了一道水又一道水,河边路旁长满了看也看不尽的鲜花。
浓密的柳荫把河桥遮藏,黄莺在清静的古台旧苑中鸣啭,我曾多少次骑着骏马到此处与你共度春光。还记得那次夜泊桥边,很快便进入了温柔之乡。我的词才显得笨拙,只顾与你共饮清觞,共剪灯花,那一宵过得太快太匆忙。还记得与你嬉游之处,青草铺就的小路上留下你轻盈的脚步,两舟相并,我与你荡漾于城南横塘。
到处都欠着酒债,那是(shi)(shi)寻常小事,人能够活到七十岁,古来也是很少的了。
连皇帝也躲进了水井,最后被捕,谁还在咏唱多年陈后主的玉树后庭花的曲子呢?
突然看到一个青发小道童,头发挽成双云鬟一样。
(他见了我之后)突然问道:“天下要怎样才能安定呢?”
说它是花不是花,说它是雾吗(ma)不是雾。
先举杯祭酹造酒的祖师,是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
绣在上面的天吴和紫凤,颠倒的被缝补在旧衣服上。
我本来是平民,在南阳务农亲耕,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸(zhu)侯之中出名。先帝不因为我身(shen)份卑微,见识短浅,降低身份委屈自己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在兵败的时候接受任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
注释
⑷入时无:赶得上时兴式样么?时髦么?
10. 芳:花草发出的香味,这里引申为“花”,名词。
[22]西匿:夕阳西下。
74.迋迋(kuāng):恐惧的样子。若有亡:若有所失。
4.今夕:今天。
(5)清酌庶羞:清酌,祭奠时所用之酒。庶,各种。羞,通“馐”,食品,这里指祭品。
⑸彻:大曲中的最后一遍。“吹彻“意谓吹到最后一曲。笙以吹久而含润,故云”寒“。元稹《连昌宫词》:”逡巡大遍凉州彻“,” 大遍“有几十段。后主《玉楼春》:”重按霓裳歌遍彻“,可以参证。玉笙寒:玉笙以铜质簧片发声,遇冷则音声不畅,需要加热,叫暖笙。
②太史公:司马迁的官名,用以自称。