译文
我心中立下比海还深的誓愿,
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声(sheng)吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。
我只要使自己清清白白地活着,怎会悔恨生就这美好的容颜?从此以后,承恩之事连梦也不复做了,还是自个儿簪花打扮,对着镜子好好地欣赏自己吧!
人们不知寒梅靠近溪水提早开放,以为那是经冬而未消融的白雪。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
野兔往来任逍遥,山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候,人们不用服兵役;在我成年这岁月,各种苦难竟齐集(ji)。长睡(shui)但把嘴闭起!
成群的鸡正在乱叫,客人来时,鸡又争又斗。
此番行程岂不远?艰难跋涉千里余。
身虽无彩凤双翅飞到一处,心却有灵犀一点息息相通。
看太阳,怕它马上落山,举起酒杯喜得(de)明月。
所谓的寒门,清正廉洁的人更是品德(de)败坏,道德低下如污泥一样令人厌恶。
当着众人不敢明说心怀,暗暗地投掷金钱,卜问我那远方郎君的音讯。
我们就可骑着两只茅狗,腾化为龙,飞上华山而成仙。
(孟子)说:“(假如)有人报告大王说:‘我的力气足以举起三千斤,却不能够(gou)举起一根羽毛;(我的)眼力足以看清鸟兽秋(qiu)天新生细毛的末梢,却看不到整车的柴草。’那么,大王您相信吗?”
注释
①卜居:择定居所。外家:母亲的娘家。
⑴蜀:今四川一带。
⑻辇路:帝王车驾经行的道路,因久不临幸,故生青苔。
215异方:不同的方式,这里指不同的结局。
华阳:江苏省金坛县西南茅山上的山洞。
叛:背叛。