译文
四月南风吹大麦一(yi)片金黄,枣花未落梧桐叶子已抽长。
八月十五日孙巨源离开海州,这之前我在(zai)景疏楼(lou)上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
平坦的(de)沙滩下,小河的渡口旁,有一个芳草鲜美的村庄,春天的绿色(se)早已覆盖了冬季曾经带来的荒凉。游丝在微(wei)风中上下飘拂,流莺在天上飞来飞去,一派大好风光,却让人无(wu)(wu)限惆怅。雕花窗外已是深深的夜晚,可心上的人儿还不见归还。鸭形铜香炉上袅袅青烟,炉中的沉香已快燃完,你可知道(dao),在斜阳拉长的海棠树的影子里,耳听着杜鹃声声悲啼,整个黄昏我都站在那里等你。
雄的虺蛇九个头颅,来去迅捷生在何处?
那成群的野鹿和獐子,有的欢跳,有的休息。
咸平二年八月十五日撰记。
我以先圣行为节制性情,愤懑心情至今不能平静。
太阳东升照得一片明亮,忽然看见我思念的故乡。
好几个月后, 山中起大火, 鹦鹉远远地看见, 心里急得像在焚烧,于是用水沾湿羽毛,飞过去洒向山。
还没有飞到北方时,就已经知道北方的沙漠多风雪了,还是再在江南渡过半月的春光时节吧。
栖栖遑遑三十年,文名武功两无成。
注释
[1]近:是词的种类之一,属一套大曲中的前奏部分。自词和音乐分离,此字只是某个词牌名称的组成部分,已无实际意义。《好事近》:词牌名,流行于唐代,意为好戏快开始了,即大曲的序曲。又名《钓船笛》、《翠圆枝》、《倚秋千》等。
⑺清斋:谓素食,长斋。晋支遁《五月长斋》诗:“令月肇清斋,德泽润无疆。”露葵:经霜的葵菜。葵为古代重要蔬菜,有“百菜之主”之称。
(4)东吴:古时候吴国的领地,江苏省一带。
⑵雨细清明:化用杜牧《清明》:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”句意。
1、寂寞:清静,寂静。
⑾言:一说第一人称,一说作语助词。师氏:类似管家奴隶,或指保姆。
⑵须惜:珍惜。