译文
登上岳阳楼览尽四周风光，江水辽远通向开阔的洞庭。
容忍司马之位我(wo)日增悲愤。
西园夜里(li)宴饮，乐工们吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色，飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残，游子却渐生霜发，重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺，时而(er)看见栖树归鸦。见此情景，我油然而生归隐之心(xin)，神思已暗自随着流水奔到天涯。
风吹电闪之中旌旗飘，战鼓擂动，山河震动，日月高标。
荣幸之至，书不尽怀，曾巩再拜上。
在采石江边，无边的野草围绕坟地，远接白云。
只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。
深夜从沉醉中一觉惊(jing)醒，只见荒村萧索江水茫茫，找不到栖身的席草充饥的米粮。
在大明正德四年秋季某月初三日，有一名吏目从北京来到这里，不知他姓甚名谁。身边带着一个儿子、一个仆人，将要上任，路过龙场，投宿在一户苗族人家。我从篱笆中间望见他，当时阴雨昏黑，想靠近他打听北方的情况，没有实现。第二天早晨，派人去探视，他已经走了。
我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺，飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。
与儿时的旧友分别了四十年，在此之间的杳无音信令我们都感到茫然失落。一别四十年，时间是这样久，谁能想到在某地能重新会合？他乡遇故知，本来是值得高兴的事；然而同样没有想到，久别重逢，乍逢又别！现在我不去赞美桃花秀丽的如锦缎一般，却反而憎恶柳絮比棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖，是因为它冒犯了我这个愁人；而它之所以冒犯了我，是由于我和朋友后会无期，离怀难遣。
曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。
那咸阳市中行将腰斩徒叹黄犬的李斯，何如我在月下自由自在地倾酒行乐？
绣衣御史宴集一起，杰出的永王借给楼船。
但是楚王被鞭尸的耻辱发生且达极限，庙堂墓地上也长满了荒草。
该离终须要离开，离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头，不需要问我归向何处。
注释
⑦娉婷：形容姿态美好，这里指豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访。
2.释居月《琴曲谱录》有《悲风操》、《寒松操》、《白雪操》。《白帖》：《阳春》、《白雪》、《绿水》、《悲风》、《幽兰》、《别鹤》，并琴曲名。
（10）亦行自愈：自己也会逐渐痊愈。亦，也。愈，病好了，此指痊愈。行，不久。
⑵来：将来，引申为某一时间以后，这里意指自从你走了以后。竟：究竟，终究。
先世：祖先。
（68）佐命：辅助帝王治理国事。