译文
西天布满重峦叠嶂似的红云,阳光透过云脚斜射在地面上。
没有出现像夏及殷商那样的衰亡,是由于处死了像宠妃褒姒和妲己那样的杨贵妃。
此时余姚家里的厅堂上灯火通明兄第们都来了,父母也一定思念我(wo)独自一人(ren)在遥远的地方。去年的今天还住在京城,元宵节的铜鼓声隐约如滚地的雷响。
应是价格太高人们不(bu)敢询问,又因香气太浓蝴蝶难以亲近。
我的心魂早已高飞,就从巴(ba)峡穿过巫峡,再到襄阳直奔洛阳。
白云低垂,水摇空城,白露好像是从秋月上垂滴(di)的水珠。
熊罴当路面对我蹲坐,虎豹夹道发威狂嚎叫。
都与尘土黄沙伴随到老。
以前高皇帝率领三十万大军,被匈奴(nu)围困在平城。那时,军中猛将如云,谋臣如雨,然而还是七天断粮,只不过勉强脱身而已。何况像我这样的人,难道就容易有所作为(wei)吗?而当权者却议论纷纷,一味怨责我未(wei)能以死殉国。不过我未以死殉国,确是罪过;但您看我难道是贪生怕死的小人吗?又哪里会有背离君亲、抛弃妻儿却反而以为对自己有利的人?既然如此,那么,我之所以不死,是因为想有所作为。本来是想如前一封信上所说的那样,要向皇上报恩啊。实在因为徒然死去不如树立名节,身死名灭不如报答恩德。前代范蠡不因会稽山投降之耻而殉国,曹沫不因三战三败之辱而自杀,终于,范蠡为越王勾践报了仇,曹沫为鲁国雪了耻。我一点赤诚心意,就是暗自景仰他们的作为。哪里料到志向没有实现,怨责之声已四起;计划尚未实行,亲人作刀下之鬼,这就是我面对苍天椎心泣血的原因啊!
魂魄归来吧!
暴风吹我飘行到东南,南行来到吴郡会稽郡。
注释
⑴谢池春:词牌名。
[7]高闳[hóng]:高门,显赫的门庭。
⑷刺豹淋血,形容“有杀伐声”(周振甫、冀勤)。银罂(yīng),银质或银饰的贮器。用以盛流质。唐杨巨源 《石水词》之一:“银罂深锁贮清光,无限来人不得尝。”
⑧侍郎:官名。《后汉书·百官志》:“侍郎三十六人,作文书起草。”秩各四百石。
妖氛:指金兵南侵气焰。
臣妾:原指男女奴隶,这里引申为被统治的人民。