译文
虎豹在那儿逡巡来往。
为寻幽静，半夜上四明山，
我在高高的山岗，怀念那宋玉，为什么给楚王写出那么美丽的文章，看到(dao)这古迹，让我热泪满眶。
我和嵇康、吕安的行止相近，他们(men)都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔，吕安的心胸旷达而豪放，之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺，对于音律尤其高妙。当临刑之时，他回头看了看太阳的影子，要过琴来弹奏。正值我将要西行，路过我们旧日的居所，当此之时，太阳渐渐地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子，邻里有人(ren)吹笛，吹出的声音嘹亮悲摧，追怀往昔一起游(you)玩宴乐的情分，我被这笛声触动不禁深深叹息，所以写下这样的赋。
名叫“爰居”的海鸟，停在鲁国国都东门外已经两天了。臧文仲(zhong)命令国都里的人都去祭祀它，展禽说：“臧孙治理政事太越礼了！祭祀，是国家的大法，而法度，则是政治成功的基础。所以要慎重地制定祀典作为国家的常法。现在无故增加祀典，不是治理政事的正确方法。
囚徒整天关押在帅府里，
客居在外虽然有趣，但是还是不如早日回家；
（孟子）说：“您最想要的东西是什么，（我）可以听听吗？”
永州的百姓都善于游泳。一天，河水上涨的厉害，有五六个人乘着小船横渡湘江。渡到江中时，船破了，船上的人纷纷游水逃生。其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远，他的同伴们说：“你最会游泳，现在为什么落在后面？”他说：“我腰(yao)上缠着很多钱，很重，所以落后了。”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”他不回答，摇摇他的头。一会儿，他更加疲乏了。已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，蒙昧到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。于是就淹死了。我对此感到十分悲哀。如果像这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？于是写下了《哀溺》。
今朝北方客子思归去，回乡迎来纥那披绿罗。
行到此处，我勾起了思念，悔不该轻率地抛开闺中女子，像水中浮萍漂流难驻。唉，与她的约定不知何时才能兑现？别离的情怀凄凉，只空恨年终岁晚，归期受阻。泪水涟涟，凝望遥遥京城路，听那孤鸿声声回荡在悠远的暮天中。
隔着门墙外面的杨柳树，那柔弱细长的枝条，就好像那十五岁少女纤柔美好的细腰。古代女子十五岁正当青春，体态最为婀娜多姿，妩媚而动人。
我自喻是朴素纯情的蕙兰花，正是含苞待放楚楚怜人盼君早采撷。
贾女隔帘窥韩寿，是爱他年轻貌美，
我怎能这样使内心烦闷忧愤，老是且进且退地厮混。
上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。
注释
246. 听：听从。
〔人亦其然〕人也是这样，意为人和山水同样有情趣。
131、华山：庐江郡内的一座小山。
（13）佽（cì）飞：汉武官名，掌弋射鸟兽。一云即做非，周代楚国勇士，曾渡江，两蛟夹舟，非拔剑斩蛟而得脱。苏轼《八月十五日看潮》诗：“安得夫差水犀手，三千强弩射潮低。”
189. 哉：与“岂”配合，表反问，可译为“吗”。
⑵烟姿：轻盈美好的姿态。唐冯贽《云仙杂记》卷二：“袁丰居宅后，有六株梅，开时……（丰）叹曰：‘烟姿玉骨，世外佳人，但恨无倾城笑耳。’”此处指柳姿，柳丝摇曳如烟。