译文
乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。
这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？
青山(shan)渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。
夜深了(liao)，还未入睡，我剔去灯花，周围明亮了些许。然而，这孤凄的氛围却没有变得暖热稍许。这离乡千里的边地深夜何其漫长，，无声无息。不愿如祖逖那般闻鸡起舞，鸡鸣却依旧声声催人。默默已觉青绫上尽是泪痕。
你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁(chou)在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。
随着君到家里五六，君的父母常常有话告诉我。
今天我们一定要开怀畅饮，一醉方休。从古到今，才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤，这都是常有的事，姑且由他去吧。人生岁月悠悠，难免遭受点挫折苦恼，这些都没必要放在心上，思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀，那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许，成为知己，他日即使经历千万劫难，我们的友情也(ye)要依然长存。这后半生的缘分，恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的，您一定要牢牢记在心里。
象秋鸿鸣叫呼喊伴侣北方代地的云变黑，象猩猩夜啼把南方蛮地月亮变得更明亮。
徘徊将何见？这时徘徊会看到些什么呢？忧思独伤心。
登上高台，心情阔然开朗。俯视台下，溪水静静流淌，清澈纯透(tou)，给人以清爽之感(gan)。岸边的香草散发着像兰花一样迷人的芬芳。抬头望去，一只黄鹄高飞空中，飞向远方。弯弓射鹄，我期盼自己主寿万年。
对方的住处就在不远的蓬莱(lai)山，却无路可通，可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人。
蟹螯就是仙药金液，糟丘就是仙山蓬莱。
阴历十月的时候，大雁就开始南飞，
望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合潮流。
自己成仙成佛的道路渺茫，都无法成功，只能在深夜独自作诗，抒发心中的不平。
夫子你秉承(cheng)家义，群公也难以与你为邻。
当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。
注释
22.希：同“稀”，稀世：世上少有。
抚膺：抚胸叹息以表示愤慨。
②柳深青：意味着春意浓。
10.鸡鸣狗盗：孟尝君曾在秦国为秦昭王所囚，有被杀的危险。他的食客中有个能为狗盗的人，就在夜里装成狗混入秦宫，偷得狐白裘，用来贿赂昭王宠妃，孟尝君得以被放走。可是他逃至函谷关时，正值半夜，关门紧闭，按规定要鸡鸣以后才能开关放人出去，而追兵将到。于是他的食客中会学鸡叫的人就装鸡叫，结果群鸡相应，终于及时赚开城门，逃回齐国。后成为孟尝君能得士的美谈。
短梦：短暂的梦。
⑿沧海：此指临近湖州的太湖。作者时居汴山，在太湖南岸。
⑸夷甫：西晋宰相王衍的字。他专尚清淡，不论政事，终致亡国。
②石榴：石榴树。唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。梁大同中东州后堂石榴皆生双子。南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。”
⑶“甫昔”两句，是指公元735年（开元二十三年）杜甫以乡贡（由州县选出）的资格在洛阳参加进士考试的事。杜甫当时才二十四岁，就已是“观国之光”（参观王都）的国宾了，故白“早充”。“观国宾”语出《周易·观卦·象辞》：“观国之光尚宾也”。