译文
在一个柳(liu)絮纷飞的时节,我告别了故乡洛阳,经过千里跋涉,在梅花开放的寒冬到了三湘。
酒足饭饱后架起猎鹰就去远郊狩猎,镶金的白玉马鞭一挥舞,就像雪花纷纷飞舞,鸣镝声萧萧。
半夜里雨停了,天色大开,银河灿烂,光耀眩目。
函谷关忽报胡(hu)马杀来,皇上身边的人一个个得以提拔,如同秦宫向阳的桃李开得格外绚丽。
驻守的官员(yuan)若不是自己的近亲;难免要变为豺狼踞此为非造反。
少时离(li)开家乡去做万里旅游,岭南的风景到了深秋还是郁郁葱葱、生机勃勃。路两旁有绿竹红花,就是猿猴长啸,听起来也会感到幽静。
来往的过客不要问从前的事,只有渭水一如既往地向东(dong)流。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。向云间射上箭矢,往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了鱼。
犹带初情的谈谈春阴。
仿佛是通晓诗人我的心思。
请你问问东流江水,别情与流水,哪个更为长远?
清清的江水长又长,到哪里是尽头?夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。
当年七月七日长生殿中,夜半无人,我们共起山盟海誓。
注释
惟:只。
④风烟:风云雾霭。
③十年:从靖康二年(1126)金兵攻陷汴京到诗人作此诗时整整十年。
<10>“异哉所闻”,此谓异于下文提到的《尚书》、《春秋》记载的情况,并不是异于“使河如带,泰山若厉”云云之意。
(1)楚之同姓:楚王族本姓芈(mǐ米),楚武王熊通的儿子瑕封于屈,他的后代遂以屈为姓,瑕是屈原的祖先。楚国王族的同姓。屈、 景、昭氏都是楚国的王族同姓。
⑻生绿苔:绿一作“苍”。
穴:闻一多疑为“突”之坏字,“虎豹突”与上文“虎豹嗥”,下文“虎豹斗”句法同。“虎豹突,丛薄深林兮人上僳”者,谓虎豹奔突,人惧而登树木以避之也。翻译从之。