译文
我在郊野坐得很久,心情悠闲,细细地数着飘落的花瓣;回去时,慢慢地寻芳草,到家已是很晚。
穆王御马巧施鞭策,为何他要周游四方?
为何启会遭此忧患(huan),身受拘囚又能逃脱?
我们就(jiu)可骑着两只茅狗,腾化为龙,飞上华山而成仙。
将会留得生前身后名,与世长存。狂歌纵酒,寻访雁丘坟故地,来祭奠这一对爱侣的亡灵。
漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音;青萝轻拂好象有(you)西风飕飕而生。
像汉朝的张敞,对着明镜为佳人描眉,一起在楼中赏月,祈求天长地久。欢乐的人们渐渐散去,街上如往常般寂静,而我的心情却渐渐感到有些忧伤。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转(zhuan)述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格(ge)局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
毛发散乱披在身上。
淮海的路途不及一半,星转霜降又要到年冬。
就(像家父管理的)这样已经很好了!恩惠和恩泽已经远扬于天下了!
美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。
注释
⑸单(chán)于:汉代匈奴君长的称号,此指西域游牧民族首领。金山:指乌鲁木齐东面的博格多山。
237、彼:指祸、辱。
⑸南斗:有星六颗。在北斗星以南,形似斗,故称“南斗”。
⑸障泥:马鞯,垂于马两旁以挡泥土。玉骢:良马。骄:壮健的样子。
更鲜:更加鲜艳。
13.讌(yàn):通“宴”(原文中讌为“䜩”)。
晴翠:草原明丽翠绿。